Акула - Як перекладається слово Акула українською

Значення слова

Акула — надряд хрящових риб, переважно пелагічних.

Приклад вживання

Найстаріша з усіх відомих: вчені впіймали акулу віком у півтисячі років.

Походження

запозичення з російської мови, з'явилося у XVIII ст., очевидно із скандинавських мов, можливо через посредництво саамської akkli "акула", пор. давньоісланд. hákarl "акула", норвезьк. hakall, що походить від давньоісландськ. hár та karl "людина".

Приклади в інших мовах

болг. - акула,
сербська - ајкула,
польска - rekin,
хорватськ. - morski pas,
чеська - žralok,
ісландська - hákarl.

Розділи

Схожі слова

Слово додав

S. Velichko

Перекладаємо слово акула

акула, f. аку́ла. squalus. — людоѣд, аку́ла жеру́нъ, поже́ра людойи́дъ. // Євген Тимченко. Русско-Малороссійскій словарь. Т. 1 (А - О). 1897. — С. 2
https://archive.org/stream/1.1897/Тимченко Е.К. Русско-малорусский словарь. Т. 1. Киев, 1897#page/n8/mode/1up

S. Velichko 16 лютого 2018

Vadik Veselovsky 23 грудня 2017

Словник Дубровського, Київ 1918р

Валентин Горяїнов 26 грудня 2017

Акула - морська собака // Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) https://archive.org/stream/slovarrosiskoukr03koma#page/19/mode/1up

S. Velichko 21 грудня 2017

Валентин Горяїнов 26 грудня 2017

SoloWay 22 грудня 2017

Vadik Veselovsky 23 грудня 2017

Від "паща". Пропозиція від Vadik Veselovsky, та лише змінив рід на жіночий.

Карл-Франц Ян Йосиф 14 жовтня 2019

староруська мова - акул=орел

Till Johan 8 травня 2020

Роман Роман2 14 лютого

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Слово варто змінити хоч тому, що це росіянізм, в инших слов'янських мовах "акулу" звуть геть по иншому:
чеською – žraloci
словаьцкою – žralokovidné
польсокою – rekiny

До Чистилища
Не так багато слів у нас з саамської.

<наС З Саамської›

🤦

Ярославе, ви продовжуєте дуркувати зі своїми "давно усталеними".🤔🧐🙈

Ялисіє, Дивна річ. У вас латинкою одні зяяння та збіг приголосних, а от кирилицею чомусь нізя. Що ся стало? 🤔🙄🧐

Ростиславе, навіщо перекладати назви тварин, яких у нас нема?

Ярославе, в нас є акули в чорному та синьому (азовському) морі.

В Азовському?
Справді? 🧐
Хоча є катранчик

А як бути з похідними?
Акулячий — пожерний? 🙈

Усе ж чужий питомий утямок

Поділитись з друзями