Акула — надряд хрящових риб, переважно пелагічних.
Приклад вживання
Найстаріша з усіх відомих: вчені впіймали акулу віком у півтисячі років.
Походження
запозичення з російської мови, з'явилося у XVIII ст., очевидно із скандинавських мов, можливо через посредництво саамської akkli "акула", пор. давньоісланд. hákarl "акула", норвезьк. hakall, що походить від давньоісландськ. hár та karl "людина".
Слово варто змінити хоч тому, що це росіянізм, в инших слов'янських мовах "акулу" звуть геть по иншому:
чеською – žraloci
словаьцкою – žralokovidné
польсокою – rekiny
Акула — надряд хрящових риб, переважно пелагічних.
Найстаріша з усіх відомих: вчені впіймали акулу віком у півтисячі років.
запозичення з російської мови, з'явилося у XVIII ст., очевидно із скандинавських мов, можливо через посредництво саамської akkli "акула", пор. давньоісланд. hákarl "акула", норвезьк. hakall, що походить від давньоісландськ. hár та karl "людина".
болг. - акула,
сербська - ајкула,
польска - rekin,
хорватськ. - morski pas,
чеська - žralok,
ісландська - hákarl.
Перекладаємо слово акула
акула, f. аку́ла. squalus. — людоѣд, аку́ла жеру́нъ, поже́ра людойи́дъ. // Євген Тимченко. Русско-Малороссійскій словарь. Т. 1 (А - О). 1897. — С. 2
https://archive.org/stream/1.1897/Тимченко Е.К. Русско-малорусский словарь. Т. 1. Киев, 1897#page/n8/mode/1up
у чехів -жралка... так що щось-десь-якось :)
+ + +
Схоже до чехословацької мови.
Można takoż v żinoczomu rodi: PASZCZEKA abo j vidrazu v mnożyni: PASZCZEKY ;)
Суржик!
Який суржик?
Московитський.
Акула - морська собака // Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) https://archive.org/stream/slovarrosiskoukr03koma#page/19/mode/1up
В такому разі вже "морський собака" або краще "морський пес".
Словник Дубровського, Київ 1918р
латинська - squalus; італійська - squalo; французька - squale...
Приколісти :)
староруська мова - акул=орел
Звідки інформація?
Від "паща". Пропозиція від Vadik Veselovsky, та лише змінив рід на жіночий.
Слово варто змінити хоч тому, що це росіянізм, в инших слов'янських мовах "акулу" звуть геть по иншому:
чеською – žraloci
словаьцкою – žralokovidné
польсокою – rekiny