Зі "Словника чужослів" Павла Штепи
наче колись було в ужитку..
човжар
ЯК вжарить(!)
З лемківського говору (переймання з польської мови, де так називають танк)
http://slovopedia.org.ua/99/53415/1041422.html
pl.m.wikipedia.org: Czołg
Броне - боронити (захищатись), Стріл - стріляти (атакувати)
Словник Святослава Караванського.
повзунар, повзунник.
Повзунар — це як комунар 🤦🏻♂️
Повзунник? 🧐 це швидше дитя в повзунках
повзе та стріляє
У танкістів є "професії" в середині танка, їх логічно називати по професіям, командир,наводчик, тощо
Суфікс -чик в українській мові зменшувальний, як-от зайчик. Правильно буде навідник.
Повзун-навідник 🙈🙈🙈
Кожен час творить свої слова. Під час нашої війни танки лагідно прозвали "мишками". Час увести поняття у словник
Не сприймайте надто серйозно(чуже), лише як данина минулому, походження "tank", цистерна замінити на наш "кадіб"
дя́га «щось велике, важке, роздуте»
псл. *dęg-, пов’язане чергуванням голосних з *dǫg-, наявним в укр. ду́жий, неду́га
Cyto? Œdcui? Ceomou? Yac? De? Nicy.
"Ose'smi ya, Carolina Syeuçova, tomou cyto ya damy, tô e dobro i bez poyasnyeiny ci gèrêl." Tac?
“Cyto? Œdcui? Ceomou? Yac? De? Nicy.”
Оце буду вставляти всюди, де Ви не пояснюєте свої переклади чи не даєте джерело 😁
дя́га «щось велике, важке, роздуте»
псл. *dęg-, пов’язане чергуванням голосних з *dǫg-, наявним в укр. ду́жий, неду́га
/
за Павлом Штепа - від - Tadeusz Borzyński
20 листопада, 2015
и́, е́,
/
Двигаж
,
(Двигобій)
/
Повздер
/
__________
/
ДВИГОЖЕР
,
Човжар
=
двигожерник/с(ч)овжарник
чо́вжер
/
(Човгат ,
човжерник/човжарник
(М.С.Я.)
¬ гатити + тло
/громило/
/гатило/
¿
Мені то відомо,
СТОЇТЬ ТАКОЖ виведення у механізм, що також є пристроєм, знаряддям, який використовує ЛЮДИНА.
Є й інші набутки
/
ГРОМИ́ЛО, а, ч. Той, хто громить що-небудь, катує когось, здійснює погроми, чинить звірства.
?
гармата
гати́ло
Від "гатити" + чепінь "-ло" для знарядь: 4) Стрѣлять сильно, напр. изъ пушекъ.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8942-ghatyty.html#show_point
Див. походження слова tank
Англійські солдати назвали свого нового бойового товариша „баком“ ('tank' — „тенк“)…»
/
Слово «танк» походить від англійського слова tank, тобто «бак» чи «цистерна». Походження назви таке: під час відправлення на фронт перших танків британська контррозвідка пустила чутку, що в Англії російським урядом замовлено партію цистерн для питної води. І танки відправилися залізницею під виглядом цистерн (добре, що величезні розміри та форма перших танків цілковито відповідала цій версії). На них навіть написали російською «Обережно. Петроград»[2]. Назва прижилася. Цікаво, що в Росії нову бойову машину спочатку називали «баком» (ще один варіант перекладу слова tank)[3].
Так, дякую за довідку. Виходить, що назва з'явилася через специфічний контекст, який України мало стосується. Тому краще дяг.
гатити + атака = гатак (закріплення кінцівкою як і у "літак")
.
goroh.pp.ua: Човгати
Танкіст човган наприклад
Ану послухайте мою байку
“Про першого Човгана”
Було те на межі двох світів — як ніч ще воює з ранком, а кури ще не кукурікають.
З-за обрію, де сонце ледве мріє, поповз чорний звір металевий. Не кінь, не віз, не чумацький візок — а щось таке, що землю стискає, мов млин.
Він не ступає — він човгає, як старий волоцюга, але не з немочі, а з тяжкої сили, що бурю в собі ховає.
Гусениці його — наче залізні гадюки, що землю рвуть. Очі — щілини огняні, з яких виривається грім. Коли гатить — гора здригається, а вухо мовчить ще три доби.
Назвали його Човганом — бо човгає, як старий ведмідь по крижаній стерні, а лякає — як нічний ліс без зірки.
І з того часу, де гримить поле — там він.
Човган. Землелом. Гатник. Створений не з металу — з бурі людської.
хижак = у механізм > '-ар'
хижак + жар
¬ Танкіст - Хижарник
/
(Це новотвар, з щойно)
Так, задовге, але танк на те й танк, що має рівновагу між рухом, захистом та вогневою міццю
Див. походження слова tank
Знаю. Саме тому й написав, що краще додати якийсь доросток
У Вас якась шалена жага чепити що попало до слів 😁
Не "що попало", а доростки, що дозволяють уникнути неоднозначності. Танк, зрештою, не кадіб
Ну це і є що попало, аби відрізнялося, і по цимбалах така природна властивість мови, як семантичний зсув. Очі, наприклад, – це, окрім іншого, отвори в сирі.
Плаз,повз,пролазити, думаю ,що повноголосся надає
Ясно , дякую ,що сказали про мою хибу
Непогано звучить ,дякую
goroh.pp.ua: шаркати
Шарки пішли !!
Шаркун,шаркен,шаркенець... Танкіст
Між іншим, саме через такі переклади я наполягаю на створенні "трибуналу", що міг би деякі переклади, що не порушують правил, визнавати невідповідними й простирати на вилучення
Який трибунал? Таких перекладів сотні тисяч. Хто це буде робити? Де знайти того дурня/дурнів, що все своє життя розглядали б недоречні переклади? 🙄🧐
>Хто це буде робити? Роман Роман2 і буде, у нього, віді, часу багато 😏
Творено мною від стуга
Там же др. сътуга «зв’язок, скріпа»
Не знаєте слів "туга", "тягнути", "стягнення", "стяжка"?
похити́ти «сховати, приховати, переховати, не зраджувати, не виказувати»
пов’язане з [хисти́ти] «захищати, приховувати», за́хист, захисти́ти, прихисти́ти;
конкретний характер зв’язку неясний;
може розглядатися як результат спрощення форми *похистити або як залишок псл. xyt- у значенні «захищати, ховати», пов’язаного з xytati «хватати» (ЭССЯ 8, 159);
гни́ти – гної́ти, пи́ти – пої́ти тощо;
goroh.pp.ua: одоробло#5707
Мій нововитвір
"А тоді з лісу вивалюється те їхнє доробало... гарчить, пихкає, нище все на своєму путі»."
Можливий перехід -оло- ў -іль-/-іл-
Дивись в толоці Українське неповноголосся
Грецькою άρμα, чим українська гірше?
Хи́жа́р
¬
хижак = у механізм > '-ар'
хижак + жар
¬ Танкіст - Хижарник
.
/
(Це новотвар, з щойно)
___________
(Двигобій)
/__________
/
ДВИГОЖЕР
,
Човжар
=
двигожерник/
(ч)овжарник
Dosiu émy u SIRM slovo ‹saca› "bòcyca-vodovœuz" (SIRM V, 165 ‹сака́›). Slovo e cerpano yz ynui torçscui móuvui, ta gadaiõ cyto coli ouge u eaghelscie e ‹tank› cerpano (cerez portougalscõ) yz ynui indo-ariyscui, to i u rousscie tó moglo bui bouti yno cerpano slovo ta yz ynui móuvui viedgiyscui ta zemlepisno blizjchui négy eaghelsca ci portougalsca ci yna indo-ariysca. Se slovo e pridœibno i tuimy cyto mogé nesti dvie znacyéinnhie slova 'tank' hi u eaghelscie — i yno ramenato sõboyevozilo ("an armoured combat vehicle") i yno cruito miestilisce pœd teclinui. Se e yno corotco slovo, i œd yoho e legco tvoriti incha slova, pro nastoyõ 'tanker' (‹sacay›?).
saca
/sɑˈkɑ/
На танкер гадаю згодиться
Так у діяспорній літературі танка називали
Саме так!
Повз повз повз повза та й не доповз 😂😂😂
Еге, "повз повз повз". Навряд чи підходить
<"повз повз повз">
Tô nicy ne znacity; ‹повз повз повз› — ‹póuz póuzl pôuz›.
U xoruatscé e receinïe:
‹Gore gore gore gore.› = "Goré gorui goreaty gœurxe.", i ne béda.
U eaghelscé:
‹You are not ALLOWED to talk ALOUD in the library.›,
‹The hotel MAID MADE the bed.›,
‹Let’s have buffalo MEAT when we MEET for dinner.›,
‹The paper’s REVIEW of the new REVUE wasn’t very flattering.›
Українська Мова --- безсумнівно, найкраща, не слід її отак просто порівнювати з іншими.
Навіщо додавати зайві значення слову?
Та й чи відображає суть?
Тим більше, що з часів "діяспорної літератури" танки значно прискорилися
<"повз повз повз">
Tô nicy ne znacity; ‹повз повз повз› — ‹póuz póuzl pôuz›.
Ось чому я проти Вашого письма
Яка різниця, яке походження, якщо в 2 слові вже кількасот років немає Л? І як здогадатися, що його там треба писати? І байдуже, яке там походження, якщо слово однаково вимовляється зараз! Засаду однозначності знищено
А яка етимологія?
Від «повзти», звісно. Корінь дуже добрий. Споріднене «полоз», або яесь похідне слово можна користати для танкових гусениць.
Взагалі-то гусениця це плазун.
Саме час впровадити до Української абетки літеру "ў", що позначає фонему /ў/, як наприклад у словах пішоў, воўк, взяў, забраў, поўз. Натомість іменник "повз" залишити з "в".
Руська мова не знає крімні звучели "/в/" та "/ў/". Де <в> є первісно, то все є та сама звучіль, а різні вимови єї суть инозвуки (алофони), тої самої звучели. Ті, хто пре (аргументує) за "різні звучели" /в/ та /ў/, сами не відаючи, близять русьску звучільню вятській, чортаючи /в/ ге звук губно-зубний, а /ў/ ге звук обогубний, що є неправда. Руська вимова питома звук губно-зубний не знає – знає'го вятська, лядська. Первісного <в> инозвуки суть: [β̞, w~u̯] – оба обогубна. Не знає питома звучільня руська звук [v] – губно-зубний. Звук [β̞] тяжіє бути перед голосками, хоча не твердо – може бути й [w]. По голосці же твердо [w]. Звучать [β̞] та [w~u̯] різно, та суть одиної звучели. Ище є під <в> *л "губне" – його йнозвук є лише [w]. Ище є під <в> *у в наслові (анлауті) – і його йнозвук є лише [w~u̯], звук якого правіше є писати [u̯] – яко "корочене" /u/.
Ну не знаю, спірно. У Русалці Дністровій ж розрізняли різними буквами і завжди безпомильно, отже українці розрізняли це як дві різні фонемі?
https://uk.wikisource.org/wiki/Русалка_Днѣстровая
Нехай обидві фонемі є губно-губні, то одну могли промовляти більш прозірно (чітко), а другу більш схоже до "у".
Як гадаєте?
Треба просто шоби людей вчили доброї вимови, й пояснювали, шо хай якою близькою московська би не була до вкраїнської, та московська фонологія =/= українська фонологія. Шоби я ше 10 років тому подумав, шо "акання" стане таким поширеним як нині...
🤦🏻
+
—
Танкіст — повзун 🙄😁🤦♂️
"Повзник", "повзець".
Це повний повзець 😁
😐
А чи залишиться танк танком, якщо його посадити на колеса? Це можна зробити, наприклад, на планеті з меншим тяжінням, бо на таких планетах теж треба буде валити русню.
Як на мене, не годиться. По-перше, багатозначність. По-друге, не відображає суть
<По-перше, багатозначність.>
Eaghel. ‹tank›
1. "a closed container for liquids or gases"
2. "an open container or pool for storing water or other liquids"
3. "a pond, pool, or small lake, natural or artificial"
4. "the fuel reservoir of a vehicle"
5. "the amount held by a container"
6. "an armoured fighting vehicle, armed with a gun, and moving on caterpillar tracks"
7. "(Australia, India) a reservoir or dam"
8. "(Southwestern US, chiefly Texas) a large metal container for holding drinking water for animals, usually placed near a wind-driven water pump, in an animal pen or field"
9. "(Southwestern US, chiefly Texas) by extension a small pond for the same purpose"
10. "(slang) a very muscular and physically imposing person. Somebody who is built like a tank"
11. "(role-playing games, board games, video games) a unit or character designed primarily around damage absorption and holding the attention of the enemy (as opposed to dealing damage, healing, or other tasks)"
12. "(US, slang) a prison cell, or prison generally"
13. "(poker, slang) a metaphorical place where a player goes to contemplate a decision; see in the tank"
14. "(rail transport) short for tank engine and tank locomotive"
( https://www.websters1913.com/words/Tank ; https://www.merriam-webster.com/dictionary/tank ; https://en.m.wiktionary.org/wiki/tank )
Дурня.
Саме так
Незручне слово, яке не відображає суті.
Повздер
/
__________
Човгат
/
Цівгат
/
ДВИГОЖЕР
,
СОВЖАР
,
Човжар
=
двигожерник/с(ч)овжарник