Значення слова
Рожевий — один з основних узагальнених кольорів.
Приклад вживання

Рожеві тіні їй дуже личили.

Походження

польська riza, латинська rosa

Слово додав

Перекладаємо слово рожевий

Олександр 30 вересня 2022
7 жовтня 2022

—
Різні речі

7 жовтня 2022

Знаки слова гляньте спочатку, бажано в кількох словниках.

5 листопада 2022

Рум'яний має більше значень, ніж просто рожевий
sum.in.ua: Rum

Рум'яний хліб — це не рожевий хліб

5 листопада 2022

А як же багатозначність слова? Відносність сприйняття тями "рум'яний", а ще суб'єктивне бачення кольору в кожної людини?) Коли це все взяти докупи, то більше ніж достатньо. Тим паче, це не придумане слово. Воно дійсно означає "світло-червоний".

6 листопада 2022

До чого тут придумане-непридумане? Краще було б придумане, тоді швидше погодився, бо не було б инших значень.
Ще раз: рум'яний хліб — це не рожевий хліб, не світло-червоний. Чи ви дальтонік?

10 листопада 2022

Багатозначність слова є. Зі словника:

РУМ'Я́НИЙ
1.Покритий рум'янцем (у 1 знач.).
2.Який має червоний або рожевий колір.
3.перен. Який має рожево-червоне або багряне забарвлення від променів сонця під час його сходу чи заходу.
4.перен. З рожевим або червоним боком (боками) (про плід); червонобокий.
5.перен. Який має червонуватий, золотисто-коричневий відтінок (про страви, кулінарні вироби після смаження або випікання).

Про хліб тут сказано вкінці. При чому "рум'яний" хліб – це в переносному значенні. Тут "рум'яний" не означає коричневий.

10 листопада 2022

Та хоч де.
Рум'яний — це той, що має рум'янець: на лиці, на яблуках, а не суцільно рожевий; має рум'янець на випічці.
Чи ви не розумієте значення слів?

11 листопада 2022

Тільки рум'янець? А друге значення бачите? А третє?)
Тут навіть не йдеться про додавання нового значення – воно вже є. А тим паче в розмовному/художньому мовленні "рум'яний" замість "рожевий" звучить пречудово.

19 січня 2025

_
Різні кольори

6 листопада

—

6 листопада

Xotcha sõmnieu biex, ta ‹roumean› tacui mogé slougiti za znaceigne 'pink' u rousscie.
Pervçi, e ròzoumieti ógy imena çvietœu u móuvax zagalomy vuinicaxõ yz opisou pitimostey protimétœu. Na pr., imea çvietou 'red' rousscoiõ ‹cervén / cervlén› e œd ‹cerv›, a tó œd ta vidou cervœu ógy yz yix dielano bie cerveno crasilo, tó imea 'green' ‹zelên› e œd i.-e. corene perviesno znaciuxi *'yascrau, sïayen" tomou cyto u dosta sierœmy svietie u dauninõ zelény bie dosta yascrava ta vuirazna (u slovax ‹zelén›, ‹jóut› ta ‹zolóto, zolót› e odin corein), i imea za 'white' ‹biel› e œd ta corene perviesno znaciuxi *'yasen, svietel" (ba, na pr., eag. ‹white› ci niem. ‹weiß› e tohoge corene iz rous. ‹svietel›), iesce tó priclad bolye nanipauçi e tó slovo ‹coricynéu› œd ‹coriça› za tomy çvietomy corui deréva, imea za 'blue' leadscoiõ e ‹niebieski› za tomy çvietomy neba, ceisxcue ta slovaçscue ‹modrý› e œd *mod-r- œd *mod- (prai.-e. *mad-) *"vológ, mocuer" ceréz tó znaceigne *vodeanist" → "çvietou mocrotui, vodui; ròzmuit" tc.
Tó slovo ‹roumean› (← †‹roumienu›) e œd ta pratvara *roud-m-ēn-, œd tohoge corene iz *roud- u rous. ‹roud (rouda, roudo›, i same tvaroslœye — + *-m-ēn- — ouge cazié na iney rœznovid ale cervenoho çvietou. Ógy u rousscie te slovo e viedomo golóuno he çviet pluti ('complexion') e pripisati tomou cyto u rodie tacuy çviet bie pitimo vztrietchan na tielie lioudinui. Ta he iz usiemi imenami çvietœu, i ‹roumean›, perviesno znaciuxi ino yn çviet pluti, e stau znaciti i çviet inchix protimétœu. Iesce, na pr., i eag. ‹pink› perviesno znaci *'svietel, yasen'¹.

Dau buimy to golós tou, ta ta pravopisy bóugariçeiõ ne œdguibaié prave zvõçstvo rousscoiõ.

___
¹ — https://en.wiktionary.org/wiki/pink

білордий
,
яснордий
1

біло-червоний, ясно-червоний

Oleksandr Šymčuk 10 січня 2024
шипковий
1
Carolina Shevtsova 29 серпня
6 листопада

Так, мабуть. Коли од слова шипок творити.

ружневий
0

Зустрічається як синонім до рожевого, у деяких літературних творах

Mykyta Vohnevych 9 листопада 2022
10 листопада 2022

Так, але походження таки чуже.

6 листопада

—

зоревий
0

Наголос на другий склад.

Почув на літературних читаннях розповідь про те, як мала дитина казала замість "рожевий" "зоревий", і письменниця це так уподобала, що використала у творі.

Як поетичний відповідник --- колір зорі --- пропоную.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
7 жовтня 2022

До Чистилища.

6 листопада

Ні

Поділитись з друзями