Значення слова
Тонус — напруження м'язів або загальний бадьорий стан тіла.
Приклад вживання

Тримай м'язи в тонусі.

Походження

грец. tónos — напруга

Слово додав

Перекладаємо слово тонус

пружність
10

м'язів

Євген Шульга 18 листопада 2022
7 лютого 2023

Тонус (tonus) - пряг, напряг, пружність, ~ жизненный - живець // Російсько-український медичний словник: матеріали до української медичної термінології / М. А. Галин. – Київ, 1920. – С. 129. https://archive.org/details/slov30/page/n148/mode/1up?view=theater

6 жовтня

Не зовсім, бо "тонус" - це ще й моральний стан.

бадьорість
9

тримати в тонусі = тримати в бадьорому стані, підбадьорює.

Євген Шульга 18 листопада 2022
пряг
4

Російсько-український медичний словник: матеріали до української медичної термінології / М. А. Галин. – Київ, 1920. – С. 129. https://archive.org/details/slov30/page/n148/mode/1up?view=theater

S. Velichko 7 лютого 2023
живець
4

Тонус (tonus) - пряг, напряг, пружність, ~ жизненный - живець // Російсько-український медичний словник: матеріали до української медичної термінології / М. А. Галин. – Київ, 1920. – С. 129. https://archive.org/details/slov30/page/n148/mode/1up?view=theater

S. Velichko 7 лютого 2023
8 жовтня

От живець мені набагато більше подобається, ніж пряг. Дуже влучно передає той смисл, коли мається на увазі загальна піднесеність, бадьорий настрій, а не суто пружні мʼязи у більш вузькому значенні. Дякую за посилання на словник, клас!

напруга
1
Євген Шульга 16 червня 2021
7 лютого 2023

натуг
,
натуж
1
Роман Роман2 28 листопада 2024
напруження
0
Євген Шульга 16 червня 2021
напруженість
0
Євген Шульга 16 червня 2021
ту́га́
0
Carolina Shevtsova 14 серпня 2024
6 жовтня

Геть протилежне значення" Див. Тлум. словник.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
8 жовтня

Виходить, слово тонус, відповідно до двох його значень, мусить мати так само два переклади. У вузькому значенні тонус мʼязів найкраще пасуватиме пружність мʼязів, на мій погляд; а в ширшому про піднесеність та загальну бадьорість - живець, як найприродніший, народний варіянт.

Поділитись з друзями