У канаві раки плавають, за груди щипочуючи п'яних чоловіків, що лежать долілиць.

можливо, походить від п. kanał, яке могло стати орфоепічним *kanaw (укр. *канав), що пізніше, – можливо, на ґрунті російської мови – вирівнялось до форм жін. р. на -а;
мало переконливим є виведення слова з нар.-лат. canabula «вивідна дренажна труба» або з

болг. кана́вка (з рос.)