Значення слова

Ринва — труба або жолоб для швидкого прийняття і відведення води з даху під час дощу, зливи.

Приклад вживання

Падає дощ, по ринві стікає вода.

Походження

rynna, від нім. Dachrinne — даховий жолоб

Приклади в інших мовах

болг. улук

Варіанти написання
водостічна труба, водостічний жолоб
Слово додав

Перекладаємо слово ринва

ринва
8
Vadik Veselovsky 20 січня 2020
21 листопада 2021

Від дощу та під ринву.

жолоб
4
Volodymyr Khlopan 20 січня 2020
20 січня 2020

Росіянізм.

20 січня 2020

Не погоджуся
želbъ - праслов’янська
жолобник - шашіль. І ще багато слів з цим коренем

20 січня 2020
20 січня 2020

У значенні "ринва" це буде росіянізмом, в українській мові "жоліб" має инші значення.

20 січня 2020

Це люди, які дають слово, повинні довести, що давні українці його вживали у тій тямі, яку подають, якщо протилежного лиш не дають незросійщені словники.

20 січня 2020

Жо́лоб – жо́лоб, рівча́к, см. Жолобо́к; (водосточн. труба горизонтальн.) ришта́к (ум. риштачо́к); (вертик. или наклонн.) ри́нва:r2u.org.ua: жолобок

22 січня 2020

+

22 січня 2020

Тяма значно ширша, ніж просто "ринва", у мові українській це будь-яка заглибина по якій може щось течи.
Називати ринву "жолобом" (як це роблять росіяни) це одначе, що називати "ринву" "каналом". В Україні "жолобом" частіше назвуть те, що росіяни назвуть "канавкою".

лоті́к
3

В непрямих відмінках "лото-".
У давнину так називали канал, яким вода тече у водяному млині:
r2u.org.ua: лоток*
Слово давнє, ще від праслов'янської мови, від прасл. *lotokъ – жолоб, ринва; заглибина в землі.
goroh.pp.ua: лотік

20 січня 2020

Підтримую !

22 січня 2020

Дякую!

26 грудня 2020

Гоже!

ці́ва водозбіжна
2

Ці́ва — труба (МШ); ц. випарна: (кручанка)—испарительная труба (змеевик) (ТФ); ц. водозбіжна — труба водосливная, водосточная (МС); ц. водозбіжна (с паросушника в балмусник) — труба обратной води (из паросушителя в дежектор)...

Дармороси М. і Л. Словник технічної термінології. - Київ: Видавництво "Горно", 1926. - с.160.
https://archive.org/details/slovnik12/page/n159/mode/1up

S. Velichko 18 вересня
лоти́к
1

У давнину так називали канал, яким вода тече у водяному млині:
r2u.org.ua: лоток*
Слово давнє, ще від праслов'янської мови, від прасл. *lotokъ – жолоб, ринва; заглибина в землі.
goroh.pp.ua: лотік

22 січня 2020

Там нє *и, а *ѡ є → лотік (лотѡк).

22 січня 2020

Я лиш дав те, що знайшов у словнику.

26 грудня 2020

A doumati?

лотоки́
0

У давнину так називали канал, яким вода тече у водяному млині:
r2u.org.ua: лоток*
Слово давнє, ще від праслов'янської мови, від прасл. *lotokъ – жолоб, ринва; заглибина в землі.
goroh.pp.ua: лотік

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
21 листопада 2021

Не розумію чому слово у Чистилищі, якщо цей г. германізм витіснив східноукраїнський слов'янський "лотік".

Поділитись з друзями