Значення слова

Нікчемний — жалюгідний.

Приклад вживання

Ти нікчемний, лантуше лайна!

Походження

запозичення з польської мови; п. nikczemny «негідний, низький, підлий; [не придатний ні до чого]» виникло на ґрунті виразу ni k(u) czemu (godny) «ні до чого (не придатний)», що складається з частки ni «ні», прийменника k(u) «до» і форми со «що».

Приклади в інших мовах

слов. mizerný, чес. ubohý

Варіанти написання
нікчомний, ни к чему
Слово додав

Перекладаємо слово нікчемний

жалюгідний
8
24 червня 2021

Завсіди так казав

24 червня 2021

Це инше слово.

нікчемний
7
Михас Туро 24 червня 2021
5 січня


Хай у сусідів буде никчёмный, nikczemny, бо в нас своїх слів достатньо

5 січня

Правільнай дарогай ідьотє таварісчі.

Завжди так виходить, що нікчемні люди — і працівники нікчемні (Комуніст України, 3, 1965, 52);

15 січня

Польською, москвинською, аби не українською, авжеж

17 червня

Так се ж українське я гадав. В нас є слово чемний, а ще давніше кчемний. То москалі й поляки в нас перейняли!

нездарний
3
Юра Шевчук 9 червня 2021
невда́ний
2

Невда́ний, -а, -е. Не способный ни к чему.
r2u.org.ua: ни к чему

нідочогий
1

Словник Грінченка:
Ні до чо́го – Ни к чему не годный, ни для чего не нужный.

6 січня

Pro calkui repetouiete vyxõdui, a tou ne vidite.

6 січня

Слово дуже гарне. Влучне, дотепне. До того ж це не новотвір, а вже було в словниках

ничгідний
1

Ничгід — українська назва нікчемної людиини.
goroh.pp.ua: ничгід

scõd
1
אלישע פרוש 6 січня
nicygwd
1

Gelexwfscuy I, 529: ни́чгід, -года "ein Nichtsnutziger".

אלישע פרוש 6 січня
убогий
1

А ви, святиє предотечі, По всьому світу розійшлись І крихту хліба понесли Царям убогим. (Т. Шевченко)

Юра Шевчук 29 січня
30 січня

Не те значіння.

нідчогий
0

Ні + д (те саме, що "до" r2u.org.ua: д) + чого.

Словарь росийсько-український Ум., Сп.:
(рос) Ни к чему́ = (укр) нї на́ що, нї до чого
r2u.org.ua: ни к чему

нінащий
0

Ні + на + що

Словарь росийсько-український Ум., Сп.:
(рос) Ни к чему́ = (укр) нї на́ що, нї до чого
r2u.org.ua: ни к чему

ні до чого
0

Словник Грінченка:
Ні до чо́го – Ни к чему не годный, ни для чего не нужный.

даремний
0
S. Velichko 6 лютого 2021
недоладній
0
S. Velichko 6 лютого 2021
задрипаний
0
S. Velichko 6 лютого 2021
нездальний
0

Від "нездаль" (нікчема).

Anton Bliznyuk 4 січня
невдашний
0

Від "невдаха".

Anton Bliznyuk 4 січня
зателепаний
0

https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=33008&page=1060 (третє значення: воно переносне, але часом таке в живій мові чую)

13 квітня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
5 січня

Найкращий відповідник — нідочогий
Див. у Єфремова
r2u.org.ua: Никчемный

сьогодні

mindrau

SIRM III: миндравий "нікчемний, жалюгідний"

Поділитись з друзями