Значення слова

Брутальний — брутальний-який поводить себе нечемно; також про вдачу, поведінку й т. ін. Брута́льний-про поведінку, позу, жест, слова, вислови тощо - який усупереч вимогам пристойності, моралі неприховано виражає або грубо підкреслює те, що пов'язане зі сферою інтимних, статевих відносин, деяких фізіологічних функцій організму.

Приклад вживання

Він був брутальний супроти нього, ніколи не заговорив щиро, а все або з гнівом, або з кпинами. (І. Франко)
Серце народу! Надто багато пережило воно глибоко несправедливого, брутального, звірячого від фашистських лютих собак. (П. Тичина)
Ну добре, я великим стать не зміг чи не зумів – часи були брутальні. (Л. Костенко).

Походження

запозичене, мабуть, через польське посередництво з французької мови;
фр. brutal (з XIV ст.) «грубий, брутальний; тваринячий, звірячий; раптовий, різкий» походить від слат. brutalis, пов’язаного з лат. brūtus «важкий; незграбний, неповороткий

Приклади в інших мовах

брута́льны-білоруська
брута́лен-болгарська
brutalny-верхньолужицька
kaúrus «тс.»-готська
βαρύς-грецька
gurúḥ-давньоіндійська
*g (зам. лат. рефлексу g-) індоєвропейська
brūtus «важкий; незграбний, неповороткий»-латинська
gravis латинська

Слово додав

Перекладаємо слово брутальний

грубий, різкий
8
suerép, suerép-
3

http://oldrusdict.ru/dict.html#: СВЕРѢПЫИ "дикий; растущий без обработки; злой; яростный; страстный".

אלישע פרוש 31 липня 2020
25 червня 2021

Тю, так це про рослини, хіба ні?

грубіянський
2
20 липня 2020

Грубіян є запозичення з німецької.

25 червня 2021

Ще й через москальську.

пога́ний
0

Себто вартий осуду (про манери, поведінку, вчинки і т. ін.).
goroh.pp.ua: брутальний

розпу́сний
0

Слово для підсилення вираження змісту .сповнений розпусти; непристойний.
goroh.pp.ua: брутальний

гидки́й
0

Для підсилення розмови.
goroh.pp.ua: брутальний

безсоро́мний
0

Який не почуває сорому, не соромиться; безстидний
goroh.pp.ua: брутальний

31 липня 2020

Усього периферийне пояснення значення слова.

база́рний
0

Розмовне слово.база́рний Йдеться про лайливі вислови - непристойний і вульгарний.
goroh.pp.ua: брутальний

паску́дний
0

Для підсилення розмови і її забарвлення.паску́дний Мається на увазі про слова, мову, їх зміст
goroh.pp.ua: брутальний

вуличний ,сороміцький,брудний,
0

А ще приперчений.Всі слова можна до опису жартів застосувати.
goroh.pp.ua: брутальний

31 липня 2020

Усього периферийне пояснення значення слова.

низький,тваринний
0
31 липня 2020

Усього периферийне пояснення значення слова.

неввічливий,нечемний
0
31 липня 2020

Усього периферийне пояснення значення слова.

невихований,негречний
0
31 липня 2020

Усього периферийне пояснення значення слова.

як глиба, брила
0

Він був подібним до глиби. Він одрізав його як брилою (брутально).

Олександр 25 червня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
25 червня 2021

Ми знайшли спосіб українськими словами називати неотесаних хамудних людей.
Але як називати надміру суворих та мужніх? Як українською сказати що Грегорі Пек вміє грати правдиво брутальних чоловіків?

Поділитись з друзями