r2u.org.ua: гидкий
Для випадків, коли треба наголосити на зневазі, зі негативним забарвленням.

r2u.org.ua: огидний
Для випадків, коли треба наголосити на зневазі, зі негативним забарвленням.

ЕСУМ VI, хрі́кавий; 217: хря́кати.

Вимова: {ˈbrɪ͡ɘdʌ̝k}, {ˈbrɪ͡ɘdˠk- ~ ˈbrɪ͡ɘd.k-, brɪ̠dˠˈk- ~ brɪ̠d.ˈk-}.

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/3273-brydkyj.html#show_point; sum.in.ua: brydkyj.

r2u.org.ua: відворотний
Для випадків, коли треба наголосити на зневазі, зі негативним забарвленням.

r2u.org.ua: шкаредний

соціумом/більшістю

Означає "зайвий; набридливий". Слово нейтральне і не має сильного негативного забарвлення.
goroh.pp.ua: вороський

r2u.org.ua: шкаворіжний

але
("принцип" запозичення)

пхається попри уставлені засади
;
попри-(пхайко)-політик
;
попри-(пхайко)-режисер

Автор мінника/слова/ідєї М.С.Я.

суро-політик, сурмо-режисер
;
грає, хімичить, відступає від належної поведінки

Автор мінника/ідєї М.С.Я.

Аналогічно до чеського "odporný".

В українській мові намає точного відповідника італійському - odióso або, ще ранішому, латинському - odiosus. У загальному сенсі, це те, що викликає у людини ненавість, при чім, неважливо "хто" чи "що" її викликає. Це може бути, наприклад, людина, подія, щось почуте або побачене. Але, підкреслюю, воно повинно викликати не гидливість, не огидність чи зневагу і т.п. що перераховано у пропозиціях вище а, саме - ненависть. (Див: https://www.treccani.it/vocabolario/odioso/).
Тому, пропонується слово "одіозний" як співзвучний оригіналу.

мб у переносному значенні