Значення слова
Одіозний — який викликає негативне ставлення до себе; небажаний, неприйнятний.
Приклад вживання

Твоя концепція є одіозною!

Походження

лат. odiōsus – вартий ненависти, від odium – ненависть, ворогування, від ōdisse – ненавидіти

Приклади в інших мовах

болг. омразен, чес. odporný, слов. protivný, пол. ohydny, хорв. odvratan

Схожі слова

Перекладаємо слово одіозний

гидки́й
4

r2u.org.ua: гидкий
Для випадків, коли треба наголосити на зневазі, зі негативним забарвленням.

26 березня 2023


Це дещо інше.

28 березня

Це не те - ближче до сплутаної асоціяції, не більше/не влучно/не переклад /
НЕ СЛОВОТВОРЕННЯ

Мозок треба вмикати, а не гіпоталамус.

28 березня

ГОРЕЗВІСНИЙ

оги́дний
4

r2u.org.ua: огидний
Для випадків, коли треба наголосити на зневазі, зі негативним забарвленням.

26 березня 2023

28 березня

Теж не те - ближче до сплутаної асоціяції, не більше/не влучно/не переклад /
НЕ СЛОВОТВОРЕННЯ

Мозок треба вмикати, а не гіпоталамус.

мерзенний
4
Volodymyr Khlopan 16 лютого 2020
26 березня 2023

28 березня

ТОЧНО не те - ближче до сплутаної асоціяції, не більше/не влучно/не переклад /
НЕ СЛОВОТВОРЕННЯ

Мозок треба вмикати, а не гіпоталамус.

xrẽkau
3

ЕСУМ VI, хрі́кавий; 217: хря́кати.

אלישע פרוש 18 жовтня 2021
18 жовтня 2021

+

відворо́тний
2

r2u.org.ua: відворотний
Для випадків, коли треба наголосити на зневазі, зі негативним забарвленням.

шка́редний
2
bridoc
,
bridc-
2

Вимова: {ˈbrɪ͡ɘdʌ̝k}, {ˈbrɪ͡ɘdˠk- ~ ˈbrɪ͡ɘd.k-, brɪ̠dˠˈk- ~ brɪ̠d.ˈk-}.

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/3273-brydkyj.html#show_point; sum.in.ua: brydkyj.

אלישע פרוש 4 жовтня 2020
дурнозвісний
2
Hryhorii Boiko 5 жовтня 2020
осоружний
2
Oleksandr Nikulochkin 13 січня
13 січня

+

вороський
1

Означає "зайвий; набридливий". Слово нейтральне і не має сильного негативного забарвлення.
goroh.pp.ua: вороський

шкаворі́жний
1
відразливий
1
неприйнятний
1

соціумом/більшістю

беззасадничий
,
безпринципний
1

але
("принцип" запозичення)

попри-пхайко
1

пхається попри уставлені засади
;
попри-(пхайко)-політик
;
попри-(пхайко)-режисер

Автор мінника/слова/ідєї М.С.Я.

сурмо-
,
суро-
1

суро-політик, сурмо-режисер
;
грає, хімичить, відступає від належної поведінки

Автор мінника/ідєї М.С.Я.

горезвісний
1
відпірний
0

Аналогічно до чеського "odporný".

22 жовтня 2021

Не "аналогічно до чеської", а калька з чеської.

одіозний
0

В українській мові намає точного відповідника італійському - odióso або, ще ранішому, латинському - odiosus. У загальному сенсі, це те, що викликає у людини ненавість, при чім, неважливо "хто" чи "що" її викликає. Це може бути, наприклад, людина, подія, щось почуте або побачене. Але, підкреслюю, воно повинно викликати не гидливість, не огидність чи зневагу і т.п. що перераховано у пропозиціях вище а, саме - ненависть. (Див: https://www.treccani.it/vocabolario/odioso/).
Тому, пропонується слово "одіозний" як співзвучний оригіналу.

Сергій Чепурний 26 березня 2023
поголосний
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
28 березня

ГОРЕЗВІСНИЙ

неприйнятний

соціумом/більшістю

_______

28 березня

ПОПРИПХАЙКО

пхається попри уставлені засади
;
попри-(пхайко)-політик
;
попри-(пхайко)-режисер

Автор мінника/слова/ідєї М.С.Я.

18 травня

Поголосний
/
Відразливий

Поділитись з друзями