Андрій Ковшер

13
отримано голосів за переклади
87
віддано голосів за переклади

Додані переклади 9

7
книгівник бібліотекар
3
представництво посольство
1
білок спейс
1
мотузок лінк
1
книгорядник бібліотекар
0
світильник світлофор
0
клацик клік
0
казитися глючити
0
дати/поставити/кинути пʼятака лайкнути

Улюблені переклади 87

змосковщення русифікація
втулок плаґін
сковорода пательня
пішохід тротуар
орудувати керувати
гуртування тімбилдінґ
звитяжець герой
юшка суп
досконалий ідеальний
бувай! пока!
сухоти туберкульоз
звичай традиція
прави́ло кермо
постать персонаж
зразок шаблон
провідник лідер
тяга́ вага
поки (що) наразі
настінка постер
квітник клумба

Додані коментарі 34

25 квітня
Андрій Ковшер прокоментував
переклад тяжина~тєжина

Дав п'ятака цьому слову.
А як би ви промовили "Вантаж товар, хутко!" ?

8 грудня 2021
Андрій Ковшер прокоментував
переклад числити

Дякую, що поправили.
От причина відмови від слова — це теж важливо.

8 грудня 2021
Андрій Ковшер прокоментував
переклад числити

Нехай. Чи це впливає на доведення відсутності принципової різниці між "числити" та "рахувати" в значенні "вважати"?

8 грудня 2021
Андрій Ковшер прокоментував
переклад числити

«етимологія відновлює історію слів: як вони виникли у мові, первинне (істинне) значення, їхнє джерело та зміну їхнього значення», «вивчає походження слів і їх споріднені зв'язки з іншими словами тієї самої або інших споріднених мов».
І от я кажу, що слова "числити" та "рахувати" мають однаковий зв'язок із словом "вважати".

8 грудня 2021
Андрій Ковшер прокоментував
переклад числити

Обидва слова вказують на обчислення, дії з числами, облік кількості. Рахують числа/кількість, числять числа/кількість. Ці слова не принципово різні. Погляньте у словники — пояснення слова "числити" починається із "рахувати".
А оскільки ці слова однакові, то й їхнє вживання в значенні "вважати" пояснюється однаково. А пояснюється воно як "надання значення, важливості, ваги". Та й слово "вважати" походить від "вага". Тобто, вважати — це надавати певній думці ваги, значення. І оця (умовна) вимірюваність вартісності думки є ланцюжком до вживання слів "числити, лічити, рахувати" в значенні "думати, вважати".