книга + керівник
Кни́жник, -ка, -- м. Книжникъ, любитель книгъ; большой грамотей. (Словник Грінченка)
uk.wikipedia.org: Книжники
Книжник це той хто все робить по книзі, крок вправо, крок вліво — розстріл
Також не знаю шодо цього. У Грінченка книжник це начитана людина, але не бібліотекар. Хоча можемо й змінити значення, оскільки "книжник" доволі архаїчне нині слово. Проте, тут на осідку запропонували "книжниця" як переклад до "бібліотека", тому якшо комусь подобається такий переклад, то слово "книжник" не можемо використовувати для працівника бібліотеки, оскільки буде плутанина між книжниця-бібліотека та книжниця-бібліотекарка.
Або:
Книгозбірник - книгозбірниця
Також Книгозбір
Якщо бібліотека це книгозбірня, тоді ті хто там працюють це книгозбирачі, книгозбірники.
Книгар — радше працівник чи власник книгарні.
Згоден, це ближче до продавця книг.
Не знаю, якшо чесно. Хоч в ЕСУМ-11 і є значення "бібліотекар", але під третім значенням, а два значення перед ним мають стосунок до торгівлі книгами. Чи потрібна нам плутанина між бібліотекарем та працівником книгарні? Чи це не так суттєво?
Книгар — продавець книг
Книгарня — не бібліотека, а книжкова крамниця
+
Книгар це безперечно продавець книг, а не бібліотекар.
Тому ---
Звичайно жирний мінус
—