Фігурне катання — зимовий вид спорту, учасники якого переміщуються на ковзанах по льоду з виконанням під музику додаткових елементів: обертань, стрибків, комбінацій кроків, тощо. Один з перших Олімпійських видів спорту.
Приклад вживання
У Львові відкриють першу професійну школу фігурного катання.
Приклади в інших мовах
В інших слов'янських мовах зустрічаємо "уміле" чи "артистичне" ковзання (напр. хорв. "umjetničko klizanje") або ж "красиве ковзання" (чеськ. "krasobruslení").
"Катание на коньках" українською буде "ковзанярство".
"Фігурне" пропонується перекласти не буквально, а як "красне" в значенні "красивого", "мистецького", "художнього", по-аналогії з "художньою літературою", яку називають "красне письменство".
В інших слов'янських мовах зустрічаємо "уміле" чи "артистичне" ковзання (напр. хорв. "umjetničko klizanje") або ж "красиве ковзання" (чеськ. "krasobruslení").
"Катание на коньках" українською буде "ковзанярство".
"Фігурне" пропонується перекласти не буквально, а як "красне" в значенні "красивого", "мистецького", "художнього", по-аналогії з "художньою літературою", яку називають "красне письменство".
В інших слов'янських мовах зустрічаємо "уміле" чи "артистичне" ковзання (напр. хорв. "umjetničko klizanje") або ж "красиве ковзання" (чеськ. "krasobruslení").
Мені подобається Ваша пропонова! Звучить так по-вкраїнському, ліпо.
Дякую за схвальний відгук!
Добре, та "ковзаняр" є радше той, хто робить ковзани.