Догори дриґом — просторове положення тіла, протилежне тому, яке мало би бути або ж було. Абсолютна невідповідність певного стану речей усталеному, нормальному уявленню про цей стан.
А з якої мови перекладаємо? З нашої на нашу? Якщо шукаємо синоніми, то у фразі "Вибух, і все летить догори дриґом" можна вжити слово "шкереберть".
А так - прекрасний вираз.
Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ
А з якої мови перекладаємо? З нашої на нашу? Якщо шукаємо синоніми, то у фразі "Вибух, і все летить догори дриґом" можна вжити слово "шкереберть".
А так - прекрасний вираз.
Вилучити. Не засмічуйте пусто Словотвір.
-