Значення слова

Перфекціоніст — людина, що прагне досконалості.

Приклад вживання

Перфекціоніст-школяр по десять разів переписує домашнє завдання, інженер роками вдосконалює прилад, який давно вже міг би працювати, а господиня день і ніч шкребе чисту квартиру.

Слово додав

Перекладаємо слово перфекціоніст

досконалець
11
Василь Мур 8 вересня 2016
28 вересня 2016

Досконалець - це той хто вдосконалює себе

31 серпня 2018

То «самодосконалець» себе вдосконалює, а «досконалець» просто прагне досконалості у всьому.

10 червня 2019

"Досконалий" не питоме українське слово, а польське: goroh.pp.ua: досконалий .

прискіпливець
3
Vladimir Edelmann 22 червня 2017
19 травня 2020

Се до критика більше пасує.

22 квітня 2021

Та таки так.

22 квітня 2021

Те слово не годить ни за тяму "критик", ни за тяму "перфекціоніст", оскільки слово, від якого творено є <прискіпливець>, несе явно негативну оціночно-суб'єктивну конотацію. Ни в слова "критик", ни в слова "перфекціоніст" негативної конотації a priori нема.

бездоганник
2
Євген Шульга 21 квітня 2021
доскональник
1
Alexandr Chaika 8 вересня 2016
28 вересня 2016

Дія доскональника направлена на вдосконалення когось або чогось.

22 квітня 2021

Польський корінь: goroh.pp.ua: досконалий .

uerxyenostéy
1

{ˈwærʃɛnos(ʲ)tʲij}.

Творено чепенем -éy (nomen agentis) від *uerxyenostiti *"to make perfect, to seek to make perfect; to act according to perfection", ← *uerxyenwsty *"perfection", ← uerxyên "perfect" (Желехівський І, 65: ве́ршений "vollkommen" (https://en.m.wiktionary.org/wiki/vollkommen; сюдиже: Vollkommenheit, https://en.m.wiktionary.org/wiki/Vollkommenheit#German). Само слово uerxyên є дієприкметник пасивний від uerxiti, що само є від uerx.

אלישע פרוש 21 квітня 2021
uerxyenéy
1

{ˈwærʃɛnʲij}.

Творено в той самий спосіб ги дане ту uerxyenostéy, але пряміше від прикметника uerxyên "perfect" (див. пояснення та посилання під uerxyenostéy), може бути аналізовано й як похідне від дієслова *uerxyeniti "to make perfect", кавзатива від прикметника uerxyên (див. там же, під uerxyenostéy).

אלישע פרוש 21 квітня 2021
ладник [ладнаю
,
-єш
,
-є ...] без міри
1
Oleksa Rusyn 21 квітня 2021
21 квітня 2021

Суб'єктивно та не в гід лірично.

22 квітня 2021

Ваша думка не конче правдива. Я ж гадаю, що в народі ймовірніше скажуть так. І що таке "не в гід"?

22 квітня 2021

Так можна сказати, та тільки в деяких контекстах, а саме з оціночно-суб'єктивною негативною конотацією. Поняття "перфекціоніст" a priori не має конотації того, хто щось без міри ладить. Тож за основний спосіб передачі тої тями той тяг правити не може. Мусить бути в першу чергу нейтральне слово.
___
"Недоречно, не доречі".

бездоганець
0
Євген Шульга 21 квітня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями