Значення слова

Овербукінг — явище продажу чи бронювання обмеженого числа місць (у готелі, на літаку тощо) понад певну межу.

Приклад вживання

У дитячих садках слід дозволити овербукінг, щоб діти, які не відвідують садок, не займали місце, на яке може прийти інша дитина.

Походження

англ. over+book -- понад+забронювати.

Варіанти написання
овербукінґ
Слово додав

Перекладаємо слово овербукінг

понадзапис
8
Євген Шульга 1 грудня 2020
14 грудня 2020

"запис" має багато значень, booking це про замовлення.

перезамо́ва
7
Volodymyr Khlopan 30 листопада 2020
12 грудня 2020

У мене думка на межі певності, що "замовляти" в цьому значінні просто перекладено з московського "заказывать". У Грінченка в значінні "заказывать" знаходимо "загадувати" (http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/16076-zaghaduvaty.html#show_point), а для "замовляти" є тільки один переклад: "заговаривать" (http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/17413-zamovljaty.html#show_point). Тож і "перезамова", як на мене, не годиться.

14 грудня 2020

Може тямити як вторна замова, натомість наявної.

14 грудня 2020

У слова "замовляти" в давніших словниках нема потрібного нам значіння, тож не може його бути й у похідних словах.

14 грудня 2020

А звідки в давніх словниках візьметься таке слово (в такому значенні), якщо такого утямку тоді не існувало? А якщо і було щось таке, то явище було дууууже малопоширене, тож окремого слова не потребувало.

14 грудня 2020

Як так не було й не потребувало? http://www.hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/16072-zaghad.html#show_point

14 грудня 2020

Gelexwfscuy (1886 – e to dauniy slwfnik?) I, 257:
замова, замовленє, i "Zauberspruch, Geistbeschwörung; -formel", i "Bestellung";
замовити: ~ слабість "Krankheit besprechen, Zauberspruch heilen", i "bestellen; ansagen (роботу)";
замовитель "Kunde auf Bestellung, Besteller", slano na I. Ferxratscoho, "Lexika Podwllia".

14 грудня 2020

Олексо Русин, це чудово, що Ви знайшли таке коротке й гарне влучне слово — за́гад! Спасибі, буду ним користати!

З Вашої напоруди даю його сюди.

переповнення
6
Євген Шульга 1 грудня 2020
понадзамова
3
Oleksander Lysenko 13 грудня 2020
перезапис
1
Євген Шульга 1 грудня 2020
1 грудня 2020

Старе значення цього слова, пов'язане з касетами, уже можна потроху забувати.

понадпродаж
1
Кирило Сніжко 13 грудня 2020
понадбронювання
0
Євген Шульга 30 листопада 2020
понадрозміщення
0
Євген Шульга 30 листопада 2020
надрозміщення
0
Євген Шульга 30 листопада 2020
надкупівля
0

Над + купівля.

надмірне замовлення
0

деякі слова краще не перекладати одним словом, щоб уникнути штучності

Stanislav Nastenko 14 грудня 2020
понадзамовлення
0
Yuriy Demchuk 14 грудня 2020
надза́гад
0

Словник Грінченка:
За́гад – Заказ.

Над (надто багато) + загад (заказ)

понадза́гад
0

Словник Грінченка:
За́гад – Заказ.

Понад (надто багато) + загад (заказ)

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями