Твердити то є "не те" ймете мінити, що дане слово значить и що воно не значить. А слово póuen не значить ино фізичну якість.

Из паралельних контекстуальних перекладів вят. "преисполнен(-)" у різних мовах:

вят. : ягел.:

Под алжирским председательством была принята консенсусом долгожданная программа работы на сессию 2009 года, и 65 государств-членов БЫЛИ ПРЕИСПОЛНЕНЫ НАДЕЖД.

The long-awaited programme of work for the 2009 session was adopted by consensus under the Algerian presidency, and 65 member States WERE FULL OF EXPECTATIONS.
__
Компактные вереницы толп ПРЕИСПОЛНЕНЫ ПОРЫВА И ЭНЕРГИИ.

There are dense, winding crowds FULL OF MOVEMENT AND VIGOUR.
__
Они остаются тернистыми путями для всех нас, однако сегодня мы ПРЕИСПОЛНЕНЫ НАДЕЖДЫ.

It has been a rugged road for all of us, but today we are FULL OF HOPE.
__
Израильтяне БЫЛИ ПРЕИСПОЛНЕНЫ НАДЕЖДЫ, что наконец их осада закончится и они смогут рассчитывать на наступление эпохи нормализации отношений и безопасности.

Israelis WERE FILLED WITH HOPE that at long last their state of siege had ended and that they could look forward to an era of normalcy and safety.

вят. : исп.:

Ну, вы ПРЕИСПОЛНЕНЫ НАСТРОЕНИЕМ БЛАГОДАРЕНИЯ.

Bueno, estás LLENO DE ALEGRÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS.
__
Цифры впечатляющи и значительны, и мы ПРЕИСПОЛНЕНЫ БОЛЬШИХ НАДЕЖД.

Las cifras son impresionantes e importantes, y nos LLENAN DE ESPERANZA.
__
Могучий соратник покорителя Галлии, Марс и Беллона ПРЕИСПОЛНЕНЫ ГОРДОСТЬЮ за твои деяния.

Poderoso Vice-Conquistador de la Galia Marte y Bellona se LLENAN DE ORGULLO por tus obras.
__
Диктор: Линн Верински, профессиональная альпинистка, кажется, ПРЕИСПОЛНЕНА УВЕРЕННОСТИ.

Narrador: Lynn Verinsky, una escaladora profesional, que parece estar LLENA DE CONFIANZA.
__
Одна... ПРЕИСПОЛНЕНА ЛЮБВИ к тебе.

Una... LLENA DE AMOR por ti.
__

вят. : пран.:

Цифры впечатляющи и значительны, и мы ПРЕИСПОЛНЕНЫ БОЛЬШИХ НАДЕЖД.

Ces chiffres son impressionnants et significatifs, et nous SOMMES PLEINS D'ESPOIR.

__
вят. : нзм.:

Он ПРЕИСПОЛНЕН ОПАСНОСТЯМИ И БОЛЕЗНЯМИ, и в нем не осталось преданности, знаете ли... вообще.

Het IS VOL GEVAREN EN ZIEKTES, en er is geen loyaliteit, alleen... niks van dat.
__
О да, я ПРЕИСПОЛНЕН ЛЮБОВЬЮ.

Ik zit VOL MET LIEFDE.
__
Этот период её работы ПРЕИСПОЛНЕН МРАЧНОСТЬЮ.

Deze periode van haar werk is VOL MET DUISTERNIS.
__
Ты, как всегда, ПРЕИСПОЛНЕН ЭНЕРГИЕЙ И ЗАДОРОМ.

VOL ENERGIE EN KLEURRIJK, als altijd.

__
вят. : порт.:

Этот период её работы ПРЕИСПОЛНЕН МРАЧНОСТЬЮ.

Esse período de seu trabalho é CHEIO DE ESCURIDÃO.
__
Он ПРЕИСПОЛНЕН ОПАСНОСТЯМИ И БОЛЕЗНЯМИ, и в нем не осталось преданности, знаете ли... вообще.

Ele É CHEIO DE PERIGOS, DOENÇAS e não há lealdade.
__
Они как бы по прямой продолжают традицию девятнадцатого века, они ПРЕИСПОЛНЕНЫ НЕЗДЕШНИМ СМЫСЛОМ и КЛАССИЧЕСКИМИ АЛЛЮЗИЯМИ.

Tem, como, parece que pegou uma linha direta Até as tradições do século 19. São, CHEIAS DE SAGACIDADE CLÁSSICA e ALUSÃO.
__

вят. : нім.:

Они всегда ПРЕИСПОЛНЕНЫ НАДЕЖДЫ.

Kinder sind immer VOLLER HOFFNUNG.
__
Одна... ПРЕИСПОЛНЕНА ЛЮБВИ к тебе.

Die eine... ist VOLLER LIEBE für dich.
__
Она... она ПРЕИСПОЛНЕНА ГНЕВА.
Sie ist so... VOLLER ZORN.
__
Но я буду ПРЕИСПОЛНЕН БЛАГОДАРНОСТЬЮ как только он умрет.

Aber ich werde VOLL DANKBARKEIT sein, wenn er tot ist.
__
Этот период её работы ПРЕИСПОЛНЕН МРАЧНОСТЬЮ.

Dieser Abschnitt ihrer Arbeit ist VOLLER DUNKELHEIT.

___
Руська мова:

Ох, відколи зникла ти від мене,
ПОВНОГО ЛЮБОВІ,
Серце тугу вилива не слізьми,
— Джерелами крові (Агатангел Кримський, Вибр., 1965, 288);

ПОВЕН ЩИРОЇ РАДОСТІ, глянув Захар на схід (Іван Франко, VI, 1951, 118);

Протазій, як почув для серця любий звук,
І руку й слух простяг, УВЕСЬ УВАГИ ПОВЕН (Адам Міцкевич, П. Тадеуш, перекл. Рильського, 1949, 191);

Задуманий вітер над городом віє, ідуть перехожі невпинним прибоєм, і я поміж ними йду, ПОВНИЙ ТОБОЮ, горять ліхтарі, мов шепочуть: Маріє!.. (Володимир Сосюра, I, 1957, 250);

А мати здійняла свій погляд, ПОВНИЙ МРІЇ, До зірки, та зоря вже ледве променіла (Леся Українка, I, 1951, 421);

Ні, не питай,.. чому мій зір блукає, ПОВЕН СУМУ (Микола Зеров, Вибр., 1966, 390);

Він відчиняє хвіртку, і в її прорізі застигає залита місячним сяйвом ПОВНА БЕЗНАДІЇ постать Кузьми (Михайло Стельмах, II, 1962, 95);

Молодий я, молодий, ПОВНИЙ СИЛИ та ОДВАГИ. Гей, життя, виходь на бій, — Пожартуєм для розваги! (Павло Тичина, I, 1957, 3);

Бурлацьке життя, ПОВНЕ ТРИВОГ, НЕСПОДІВАНОК, ВИПРОБУВАНЬ — це було якраз те, що найбільше відповідало характерові Багірова (Олесь Гончар, III, 1959, 187).

Той шо?