Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ
"Снувати" – основывать, создавать (Сл. Грінченка);
"Три голубоньки радоньку радять, радоньку радять, як світ снувати".
Багато росія насозідала на сході? Кістки досі лежать в стінах кремльа. Найсозідатьельніші вони в смерті. Вишиванки й сорочки нема, зате є РУБАШКА яка костьма-шита. Бо рубашка звучить як рубати башку. Не кажучи про те шо зараз попу-льарне слово дльа одьагу КОСТЬум. От хай і ходьать в своїх кокошніках КОСтьумоватих. Кость-у-мова! Дльа українцьа це як кістка в горлі. А прекрасне слово "врода" дльа росіянцьа це што-та как в урода. Треба речі називати своїми іменами. І не варто думати шо зло не буває умним й не здатне замаскіраватса під таке псевдо-творче слово. А шче созідати звучить як все зїдати. Коли все зїдаєтьсьа то лишаютьсьа кістки чи кісточки-ЧЕКІСТочки.
Відповідно "созидание" - благотворення, "созидательный" - благотворчий
творити, создавати - не вариант! творить и создавать можно зло, а вот созидать зло невозможно! созидать это всегда про положительное развитие, влияние, намерение, направленное на благо для себя и всегда других, а творити можно только для себя
Підтримую.
Тяжко знаходити відповідники для подібних церковнословянізмів.
А навіщо перекладати церквизм, написаний з недомосквяної вимові?
Carl-Franç Jan Josiph, коґо пѡдтрꙑмꙋıєтє? Moscovьскоґо botа? Одьнѡı "цьркъвьнословьѣнismꙑ" в головѣ.
"Чъѫўо‽"
Кьто є сєо?
Ⱖ Ⰲⰰⱄ ⱀⰵ ⱃⱁⰸⱆⰿⱓ
"Ⱖ Ⰲⰰⱄ ⱀⰵ ⱃⱁⰸⱆⰿⱓ"
😱
"Ⱖ Ⰲⰰⱄ ⱀⰵ ⱃⱁⰸⱆⰿⱓ" = "Іѣ Вас нє розꙋмѣıѫ"? А, гадаıєтє, ıѣ Вас розꙋмѣıѫ?
Знайдіть в словниках відповідники.Якось жили без цього слова, а тепер, чомусь не можна
До чистилища
+