Казарма - Як перекладається слово Казарма українською

Значення слова

Казарма — каза́рма — споруда, призначена для тривалого розміщення особового складу військового формування.

Приклад вживання

Галин чоловік став солдатом тут у Києві, тільки мусить який час в казармах жити.

Походження

пол. kazarma; нім. kаsеrnе, kаsаrm(е); від фр. caserne, походить від лат. quadernі

Розділи

Варіанти написання

каса́рня

Схожі слова

Слово додав

S. Velichko

Перекладаємо слово казарма

r2u.org.ua: курінь
Слово курі́нь двозначне у запорожців: воно й мі́сце, де жили́ козаки́, і полк, де коза́к був запи́саний
r2u.org.ua: курінь

S. Velichko 8 березня 2019

Уподоба.

Каза́рма –
1) каза́рма, каза́рня, (гал.) каса́рня;
2) (у запорожцев и для рабочих) курі́нь (-реня́).
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
r2u.org.ua: курінь
Курі́нь, -ня́, ч.
3) Казарма у запорожскихъ казаковъ. Тебе козаки не злюбили і в курінь не пустили. ЗОЮР. І. 216. У Стороженка употреблено въ значеніи казармы вообще: Біля мурованого костьоли стояли курені на три тисячі кварцяного війська. Стор. МПр. 66, 67.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
r2u.org.ua: казарма

Каза́рма = каза́рма, (у Запорожцїв) — курі́нь, (Гал.) — каса́рня.
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
r2u.org.ua: казарма

Так, але тураймо на те, що це запозичення з тюркських мов.

Правила: Давно засвоєне українською мовою https://slovotvir.org.ua/rules

"Давно" є відносна тяма

Тюркське

goroh.pp.ua: Курінь

"Вій" - солдат, "вій" + "-ниця" - чепінь для позначіння "містилища/місця/приміщення".

Відповідно "війниця" - місце розміщення воїв (солдат).

Витяг из допису Ялисія про використані чепені:
"Про знак *-yn-ik-a => -nica (<-ниця>) "приміщення/місткість/містилище/місце для зберігання чогось" рівни:
ВАПЬНИЦА "банка с краской", ВИНЬНИЦА "погреб", ГРОБЬНИЦА "гробница", ДУМЬНИЦА "совет, собрание" (первісно *місце для нарад", а потім абстраговано в значення процесу чи діяльності), ДУХОВЬНИЦА "небольшое здание для церковных принадлежностей", ЖИТЬНИЦА "житница (*"містило на жито"), ЗОБЬНИЦА "мера сыпучих тел" (*"містило на сипке тіло"), КУПЛЬНИЦА "рынок" (*"місце куплі"), КЪНИЖЬНИЦА "библиотека", ЛОЖЬНИЦА "спальня", МЕДВЬНИЦА "погреб для меда и вина", МЫТЬНИЦА "место сбора податей", ПАМѦТЬНИЦА "память, запись" (*"місце для [запису] пам'яток"), ПЬРЬЧЬНИЦА "сосуд для перца, перечница", РИЗЬНИЦА "сокровищница" тощо."

Вадим Мельник 19 серпня 2021