Мінерал - Як перекладається слово Мінерал українською

Перекладаємо слово мінерал

Минерал (mineralus) - копалина, крушець, мінерал. //
Російсько-український медичний словник. 1920 (Галин М. А., Корчак-Чепурківський О. В.) https://archive.org/stream/slov30#page/n89/mode/1up

Словник Желехівського/Недільського
копалина — мінерал (Волинь, Полісся)

Погоджуюся !

Мені слово дуже сподобалось, але чомусь словник А. Кримського, С. Єфремова подає це як полонізм:
• -мое, -мые, геол. – вико́пина, вико́пини (-пин), (полонизм) копа́лина, копа́лини
r2u.org.ua: копалина

Гоже!

Увійдіть щоб прокоментувати

Минерал (mineralus) - копалина, крушець, мінерал. //
Російсько-український медичний словник. 1920 (Галин М. А., Корчак-Чепурківський О. В.)
https://archive.org/stream/slov30#page/n89/mode/1up

В словнику Желехівського/Недільського
Крух: руда, мідь, бронза
Круш: руда, метал
Крушець: мінерал, руда землистого кольору
(Волинь)

Цей та інші переклади чудові! Хай будуть синонімами!

Круш є вже за метал у слівниках ― ліпше є для того слова й його похідних, бо для метала є дуже тяжко найти тякле й гідне слово. А mineral є ліпше творити від слова копати, як і саме mineral є від срфранц. miniere »рити, копати« творено, себо копалина, або же жиловина чи рудовина/рудина, бо minera (від якого mineral) значи ще й жилу (руди) чи руду саму.

Підпираю.

Andrii Andrii, теж вважаю, що усі слова гарні, та ще варто подумати як можна розрізнити їхні тями, щоб не було, що три слова є на одне значення

Увійдіть щоб прокоментувати

У словнику Желехівського/Недільського, Том 1, ст. 522 — не́рість (мінерал).
(Термін)