29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Актиноліт — породотвірний мінерал класу силікатів. Метасилікат стрічкової будови з групи амфіболів, зустрічається у вигляді променистих агрегатів зеленого кольору.
Приклад вживання

Https://uk.wikipedia.org/wiki/Актиноліт
Зелений колір актиноліта обумовлений наявністю в ньому з'єднань заліза.

Походження

Сучасне слово (з англійської, німецької, французької?), складене з дав. грецьких слів ἀκτίς ("промінь") та λίθος ("камінь") на зразок інших назв мінералів із закінченням "-літ".

https://en.wiktionary.org/wiki/actinolite
uk.wikipedia.org: Актиноліт

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово актиноліт

лучеве́ць
1

Желехівський 1 т. 417 ст.
Видно, луч + -ов- + -ець.

Anton Bliznyuk 22 березня 2023
зеленотруск
,
зеленобитець
,
зеленогруд
0
Oleksandr Šymčuk 15 січня
15 січня

зеленоглиб ще..

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
22 березня 2023

Думав я недавно, як "силікат" перекласти. Надибав у словнику Шелудька-Садовського слово "крема́н" (r2u.org.ua: креман). Є воно й у "Словникові хемичної термінології" О. Курило (ст. 44) та в "Словникові природничої термінології" Х. Полонського (ст. 126). Слово ніби ясне, бо шле на кремній, що, з огляду на склад силікатної кислоти, є логічно. Проте такий спосіб словотвору мені видається дивним, або то я чогось не знаю чи не зважив на щось...

22 березня 2023

UPD: а, ясно, либонь на взір пол. "krzemian" творено (pl.wikipedia.org: Krzemiany). Та все ж чудно звучить те "креман". Чеською, до слова, кажуть "křemičitan" (cs.wikipedia.org: Křemičitany).

22 березня 2023

Чесно, гадки не маю, як саме "криман" творене.

Поділитись з друзями