Гак — металевий стрижень, загнутий на одному кінці.
Приклад вживання
Підіймальний гак – металевий стержень, загнутий на кінці, призначений для підвішування елеваторів з допомогою строп, вертлюгів й іншого обладнання та пристосувань під час спуско-підіймальних операцій.
Знайшов слово і на цьому осідку:r2u.org.ua: ключка У Косівському районі Івано-Франківської області є вислів "Шо ти ключки водно шукаєш ?", який означає "Чому ти постійно шукаєш причин для сварки ?".
Гак — металевий стрижень, загнутий на одному кінці.
Підіймальний гак – металевий стержень, загнутий на кінці, призначений для підвішування елеваторів з допомогою строп, вертлюгів й іншого обладнання та пристосувань під час спуско-підіймальних операцій.
нім. Haken
Перекладаємо слово гак
Див. у Грінченковому словнику.
Знайшов слово і на цьому осідку:r2u.org.ua: ключка
У Косівському районі Івано-Франківської області є вислів "Шо ти ключки водно шукаєш ?", який означає "Чому ти постійно шукаєш причин для сварки ?".
Мабуть, через те, що ключкою чіпляються до чогось чи когось.
выкрутачъ – крючкотворец, крючок //
Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV-XVIII ст. Кн. 1. А-Н. – К., Нью-Йорк, 2002. – С. 141
https://archive.org/stream/kniga1/kniga 1#page/n140/mode/1up
Це слово давно вже українське
Це запозичення з німецької, німецьке слово.
Ну то й що?
«Словотвір» – платформа для пошуку адекватних перекладів.
Викрутач, гаплик, козуля то адекват?
Ну тоді може ось так: - «Словотвір» – платформа для ПОШУКУ адекватних перекладів.
І чим не до вподоби викрутач? Або, хоча б, наприклад - з иншої "опери" - прогонич (болт)?
(гачок в одязі)
Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
r2u.org.ua: гапли́к
Від праслов'янського *čep – гак.
А комп'ютерний "чип" (за правилом дев'ятки), а не "чіп" (це росіянізм):
uk.wikipedia.org: Правило дев'ятки
чип
Від "чепляти".
(подвійний гак)
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
r2u.org.ua: козуля
А як не подвійний, то що?
Вважаю, не треба нічого вигадувати. Що "крюк" - запозичене скандинавське, що "гак" - німецьке.
У Грінченка є незапозичене слово - ключка.
Від давнього ѫкотъ «гак».
Це церковнослов'янське слово. Хіба своїх не вистачає?