Гак — металевий стрижень, загнутий на одному кінці.
Приклад вживання
Підіймальний гак – металевий стержень, загнутий на кінці, призначений для підвішування елеваторів з допомогою строп, вертлюгів й іншого обладнання та пристосувань під час спуско-підіймальних операцій.
Знайшов слово і на цьому осідку:r2u.org.ua: ключка У Косівському районі Івано-Франківської області є вислів "Шо ти ключки водно шукаєш ?", який означає "Чому ти постійно шукаєш причин для сварки ?".
Гак — металевий стрижень, загнутий на одному кінці.
Підіймальний гак – металевий стержень, загнутий на кінці, призначений для підвішування елеваторів з допомогою строп, вертлюгів й іншого обладнання та пристосувань під час спуско-підіймальних операцій.
нім. Haken
Перекладаємо слово гак
Див. у Грінченковому словнику.
Знайшов слово і на цьому осідку:r2u.org.ua: ключка
У Косівському районі Івано-Франківської області є вислів "Шо ти ключки водно шукаєш ?", який означає "Чому ти постійно шукаєш причин для сварки ?".
Мабуть, через те, що ключкою чіпляються до чогось чи когось.
Це слово давно вже українське
Це запозичення з німецької, німецьке слово.
Ну то й що?
«Словотвір» – платформа для пошуку адекватних перекладів.
Викрутач, гаплик, козуля то адекват?
Ну тоді може ось так: - «Словотвір» – платформа для ПОШУКУ адекватних перекладів.
І чим не до вподоби викрутач? Або, хоча б, наприклад - з иншої "опери" - прогонич (болт)?
выкрутачъ – крючкотворец, крючок //
Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV-XVIII ст. Кн. 1. А-Н. – К., Нью-Йорк, 2002. – С. 141
https://archive.org/stream/kniga1/kniga 1#page/n140/mode/1up
Від праслов'янського *čep – гак.
А комп'ютерний "чип" (за правилом дев'ятки), а не "чіп" (це росіянізм):
uk.wikipedia.org: Правило дев'ятки
чип
(гачок в одязі)
Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
r2u.org.ua: гапли́к
Від "чепляти".
(подвійний гак)
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
r2u.org.ua: козуля
А як не подвійний, то що?
Вважаю, не треба нічого вигадувати. Що "крюк" - запозичене скандинавське, що "гак" - німецьке.
У Грінченка є незапозичене слово - ключка.