Просвіщати - Допоможіть перекласти слово Просвіщати українською

Значення слова

Просвіщати — 1. Збагачуючи кого-небудь знаннями, культурою, досвідом і т. ін., робити його освіченим. 2. ірон. Напучувати, наставляти на вірний шлях.

Приклад вживання

1. Миша передає мені всякі літературні новинки і просвіщає німецькими книжками по теорії музики. (Леся Українка)
2. [Крим:] За всі роки .. я тільки раз попробував [займатись контрабандою] і то дуже невдало. Посадили мене в чрезвичайку, там просвітили, і з того часу веду чесне життя. (О. Корнійчук).

Походження

запозичення зі старослов’янської мови;
стсл. просвѣштати «освітлювати; (перен.) поширювати освіту, освічувати» утворено за допомогою префікса про- «про-» від дієслова свѣтити «світити»;

Приклади в інших мовах

р. просвеща́ть «просвіщати», др. просвѣщати «давати світло, освітлювати; освічувати, удосконалювати», болг. просвеща́вам «освічую»;

Розділи

Слово додав

Парфентій Нікулішен

Перекладаємо слово просвіщати

Carolina Shevtsova 3 червня 2024

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 26 квітня 2024

Якщо:
"просвітіть" мене
тоді - "утаємничте" мене
.

Просвітите? = Утаємничите?

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 31 травня 2024

просвітіть ~ освітіть ~ освічте
просвітили
освітити
освітили ~ освітіть/просвітіть/освічте мене будь-ласка
/
Але в українській мові є: "просвітницька діяльність" та "освічений" , як у наслідок.

Та вже "На мою думку" - було б добре як би можна було через "просвітлювати" , "освітлювати",

Також:
Освічувати - робити освіченим[ішим]
_____________________
Надано^ лише можливі наздоби - та вже повного утвердження й запевнення(переконання) утому немає

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 3 червня 2024

Кирило Чіта 18 жовтня 2023

Парфентій Нікулішен 18 жовтня 2023

(дотямлений утвар, щойно)

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 1 листопада 2024

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Ну так наше слово, просто з відтінком. А різні варіанти наприклад тут r2u.org.ua: просвещать (шукаю через російське бо більше варіантів, ще й зайві викинуло)

ясни́ти
________

(дотямлений утвар, щойно)

Наставляти
/
напучувати

Якщо:
"просвітіть" мене,
- тоді - "утаємничте" мене
.

Просвітите? = Утаємничите?

Питаннячко: може бути просвічати?

Складно сказати щоб не бовкнути:

Але в українській мові є: "просвітницька діяльність" та "освічений" , як у наслідок.

Та вже "На мою думку" - було б добре як би можна було через "просвітлювати" , "освітлювати",

Також:
Освічувати - робити освіченим[ішим]

ясни́ти

(дотямлений утвар, щойно)

Поділитись з друзями