Інформувати - Допоможіть перекласти слово Інформувати українською

Значення слова

Інформувати — повідомляти про що-небудь; доводити до відома.

Приклад вживання

Увесь час інформували мене, як іде допит (Степан Васильченко, Незібрані твори, 1941, 184);

Тут, у клініці, його інформують про громадське життя швидше й повніше, ніж де (Леонід Смілянський, Сад, 1952, 303).

Походження

ЕСУМ (том 2, ст. 313):

запозичення з західноєвропейських мов; нім. informíeren «повідомляти, навчати», Informatión «інформація», фр. informer «повідомляти», information «інформація, розслідування» походять від лат. īnformo «надаю форму, створюю уявлення про щось, зображаю» (īnformātio «тлумачення, роз’яснення», īnformātor «той, хто роз’яснює»), яке складається з префікса in- «в-, на-, при-» і дієслова formo «надаю форму, створюю», пов’язаного з іменником forma «форма».

Приклади в інших мовах

Слово є більшости мов Європи, хоч і мають попри них рівнозначні слова за "повідомляти, давати знати".

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Мирослав Боднар

Перекладаємо слово інформувати

Відси маємо повно префіксальних похідних, що значать "повідомити, дати знати, передати відомості". І ще в давньоруську добу "вѣстити" (за матеріялами Срезневського) було рівне грецькому μηνύειν (інформувати), та й перекладено на московську як "показывать, обнаруживать, дѣлать извѣстнымъ".

Серед слівників новочасної мови можемо найти "вістити" в Желехівського (втім, у значенні "verkünden, offenbaren") та в Чопея (за мад. "értesiteni, tudatni; jelenteni").

Мирослав Боднар сьогодні

Bozhyk сьогодні

Хоча й не маю певности, чи може така колокація вповні заступити "інформувати", та не було б вільно не згадати її зовсім: r2u.org.ua: Да*ти знати

І вже в давньорус. добу було "даꙗти вѣдати, вѣдомо, вѣданьѥ" в тім значенні. Не кажу вже й за подібні сполуки слів у чужих мовах: англ. to let know, нім. bekannt geben, ісп. dejar saber тощо.

Мирослав Боднар сьогодні

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

З огляду на Порушеве пояснення слова "наздання" за інформація, де він подав із давньоруських пам'яток приклади вжитку слова "творити" за "інформувати", не завадить додати, що й у добу середноруську зчаста вживали ще й такі колокації, як "чинити вѣдомо" (а ще "знаѥмо", "знаменито", "свѣдомо", "свѣдочьно", "славно") – пор. так само з фр. faire savoir чи ісп. hacer saber.

Поділитись з друзями