Малювати - галювати (переклад додав добродій Данило Шелест):
малювати
-
Дайте, будь ласка, словник, в якому є слово "галювати" у даному значенні. Я бачу лише в інших значеннях ще й як запозичення з польської.
goroh.pp.ua: галювати
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8664-ghaljuvaty.html
Від пестрити барвами по полотні чи ще де, до утворення "малюнка"
До Чистилища
Малювати, малюнок, мальовничий, розмальований, мальованка тощо.
Ці слова вже давно стали усталеними українськими словами
Перестаньте, будь ласка.
Що перестати?
Перешкоджати збідненню нашої мови? 🤔🧐
Нащо до Чистилища?
"Ці слова вже давно стали усталеними українськими словами" чим се вадить знайти хочаб сутямок?🤔🧐
Кожне друге слово називати "усталеним", але деякі давні слова таки перекладати. Як ви взагалі визначаєте, чи є слово всталене, чи ні?
Сутямки? Та будь ласка:
goroh.pp.ua: малюнок
Як визначаю? Дуже просто: якщо люди давно на всій Україні вживають це слово (не штучно нав'язане книжниками, а живе слово в народній мові), то воно таким і є.
Малюнок, оладок, барвінок, олія, буряк, буква, книга тощо — це якраз усталені слова, які не потрібно перекладати
"штучно"
Alexis Rusyn, фас!
Яким чином додавання збільшення сутямків збіднює мову? Якщо я вигадаю, наприклад, 3 сутямки, аби замінити слово «чашка» (умовно), це збіднить мову? Навпаки. Бо я (умовно) вигадав свої 3 сутямки до одного слова. Вони можуть звучати гарно, може комусь сподобається. Таким чином може поширитися. А обмеження в утворенні сутямків – маячня. Це й збіднює мову. Себто ба ви, пане Мудров, збіднюєте мову обмежуючи можливість замінити все, що тільки хочеться
Німецька мова також має багато слів, що суть пристосованими, але зараз вони вживають їх неохоче. Зараз вживають своїми відповідниками. Серед них навіть слово «дієпис» або «гісторія» є заміненим на «Geschichte» замість «Historie». Я веду до того, що всі мови так чи інакше розвиваються, а ми що? Просто беремо слова з праслов'янської та давньоруської мов? Чому щоб вигадати зовсім нове слово потрібне обґрунтування того, що воно вже існує. Яким боком тоді це «словотвір»?
Невже забули про образотворче мистецтво? 4. Зображення зовнішнього вигляду кого-, чого-небудь (про портрет, фотографію, скульптуру і т. ін.).
" В їдальні поруч з портретом батька урочисто пристроїли і мамин образ. (В. Собко)"
"І перед образом Вонери горить кадило золоте."
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34122-obraz.html#show_point
Рупно.
—
Знову збіднення мови.
Малюнок — образ
Ікона — образ
Репутація — образ
Імідж — образ
Роль — образ
🤦♂️
У богатьох слів є не одне значіння й люди не плутають нич, яке збіднення? К О Н Т Е К С Т.
🤦♂️