Малювати - галювати (переклад додав добродій Данило Шелест):
малювати
-
Дайте, будь ласка, словник, в якому є слово "галювати" у даному значенні. Я бачу лише в інших значеннях ще й як запозичення з польської.
goroh.pp.ua: галювати
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8664-ghaljuvaty.html
До Чистилища
Малювати, малюнок, мальовничий, розмальований, мальованка тощо.
Ці слова вже давно стали усталеними українськими словами
Перестаньте, будь ласка.
Що перестати?
Перешкоджати збідненню нашої мови? 🤔🧐
Нащо до Чистилища?
"Ці слова вже давно стали усталеними українськими словами" чим се вадить знайти хочаб сутямок?🤔🧐
Кожне друге слово називати "усталеним", але деякі давні слова таки перекладати. Як ви взагалі визначаєте, чи є слово всталене, чи ні?
Сутямки? Та будь ласка:
goroh.pp.ua: малюнок
Як визначаю? Дуже просто: якщо люди давно на всій Україні вживають це слово (не штучно нав'язане книжниками, а живе слово в народній мові), то воно таким і є.
Малюнок, оладок, барвінок, олія, буряк, буква, книга тощо — це якраз усталені слова, які не потрібно перекладати
"штучно"
Alexis Rusyn, фас!
Невже забули про образотворче мистецтво? 4. Зображення зовнішнього вигляду кого-, чого-небудь (про портрет, фотографію, скульптуру і т. ін.).
" В їдальні поруч з портретом батька урочисто пристроїли і мамин образ. (В. Собко)"
"І перед образом Вонери горить кадило золоте."
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34122-obraz.html#show_point
Рупно.
—
Знову збіднення мови.
Малюнок — образ
Ікона — образ
Репутація — образ
Імідж — образ
Роль — образ
🤦♂️
У богатьох слів є не одне значіння й люди не плутають нич, яке збіднення? К О Н Т Е К С Т.
🤦♂️