Російсько-український академічний словник, 1924
Абажур затемнює яскраве світло.
Створювач тіні від джерела світла, а джерело світла сонце ( ярило)
ТІН - створювач тіні від світла, а закінчення від(франц. jour), або співучище - ТІНЬУР
Ограничувач світла від лампы розжарювання... і якось схоже на абажур... тоді може вимовніше МЕЖУР
goroh.pp.ua: хист
Етимологічний словник української мови подає під статею на слово <тінь> слово <затінка> зі значенням »абажур« з посиланням на словник Кузьменка.
Може ще затінОк дасте?
Не пiдходить, бо як тодi буде абажурний? затiнковий?
sum.in.ua: zatinok
Але ж затiнок
Ви часто користаєтесь словом "абажурний"? Я жодного разу в житті.
Треба думати не лише про переклад, а й про похiднi