29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Абажур — складова частина світильника для захисту очей від дії світла, створення необхідного освітлення або спрямування його в певному напрямку.
Приклад вживання

Абажур широко використовується в дизайні інтер'єрів, як елемент художнього оформлення світильника, кімнати, приміщення, веранди і т. д.

Походження

фр. abat-jour — «приглушувач світла»

Розділи
Схожі слова
Слово додав
Andrii Andrii
Схоже у словнику СВІТ

Перекладаємо слово абажур

затінка
30

Етимологічний словник української мови подає під статею на слово <тінь> слово <затінка> зі значенням »абажур« з посиланням на словник Кузьменка.

אלישע פרוש 26 листопада 2018
Daniel Daught
27 травня 2020

Може ще затінОк дасте?

Ярослав Мудров
16 жовтня 2020

Не пiдходить, бо як тодi буде абажурний? затiнковий?
Але ж затiнок
sum.in.ua: zatinok

Вадим Мельник
23 жовтня 2020

Ви часто користаєтесь словом "абажурний"? Я жодного разу в житті.

Ярослав Мудров
16 жовтня 2020

Треба думати не лише про переклад, а й про похiднi

стрішок
12

Як аналог до Дашок ↑

Пан 22 листопада 2018
Andrii Andrii
7 листопада 2019

+

Володимир Назаренко
23 грудня 2021

Цей відповідник підходить.

Ярослав Мудров
23 грудня 2021

—

дашок
11

Російсько-український академічний словник, 1924

Махно Рус 22 травня 2018
Andrii Andrii
25 травня 2018

Хммм, дякую за переклад. Але якщо бути дуже прискіпливим, то й слово "дах" з німецької походить :)

Махно Рус
17 червня 2018

Так-так мені теж не дуже подобається той "дах"...

Daniel Daught
27 травня 2020

Бо німецьке? =)

за́темка
6

Абажур затемнює яскраве світло.

2 серпня 2019
світлокрий
4
Віктор Дмитренко 5 грудня 2018
шапчук
2

Абажурь, -- шапчук, дашок, кльош
Віктор Дубровський. Словник московсько-український. — Київ: Видавництво Рідна мова, 1918.
https://archive.org/details/dubrovskiy1918/1918/page/n2/mode/1up?view=theater

S. Velichko 5 листопада 2018
тіняр
2

Створювач тіні від джерела світла, а джерело світла сонце ( ярило)

Вячеслав Ярошенко 5 грудня 2018
світлоскеровувач
1
Andrii Andrii 20 травня 2018
Віталій Крутько
21 травня 2018

Даруйте за відвертість, та краще вже запозичення, аніж отаке українське слово. Воно настільки передовжене й важкомовне, що годі уявити, як його хтось вживатиме.

Andrii Andrii
25 травня 2018

Згоден, шукаймо далі!

тінюр
1

ТІН - створювач тіні від світла, а закінчення від(франц. jour), або співучище - ТІНЬУР

Вячеслав Ярошенко 1 листопада 2018
אלישע פרוש
26 грудня 2018

jour у французькій не є закінчення, а слово.

S. Velichko 15 листопада 2018
אלישע פרוש
26 грудня 2018

І кльош й абажур з французької. Нащо міняти одне французьке слово на інше французьке?

люстра
1
Микитюк Ігор 21 листопада 2021
Артем Мелюх
14 березня 2022

Варто вже призвичаїтися, що люстро(а) — це дзеркало

світлобійма
1
Oleksandr Šymčuk 12 січня
світлоглушник
0
Володимир Шуба 29 жовтня 2018
тіньник
0

Створювач тіні..

Вячеслав Ярошенко 5 грудня 2018
межжар
0

Ограничувач світла від лампы розжарювання... і якось схоже на абажур... тоді може вимовніше МЕЖУР

Вячеслав Ярошенко 5 грудня 2018
хищик
0

ЕСУМ: хищ «заслін від вітру або дощу».
goroh.pp.ua: хист

Карл-Франц Ян Йосиф 7 травня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Вячеслав Ярошенко
5 грудня 2018

...просто, чітко й лаконічно.

Поділитись з друзями

Ми в суспільних мережах

Слово тижня
«паркомісце»
2024 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів