Етимологічний словник української мови подає під статею на слово слово зі значенням »абажур« з посиланням на словник Кузьменка.
Це слово передає суть дії абажуру - затемнювати, тобто зменшувати інтенсивність світла.
Даруйте за відвертість, та краще вже запозичення, аніж отаке українське слово. Воно настільки передовжене й важкомовне, що годі уявити, як його хтось вживатиме.
Згоден, шукаймо далі!
ТІН - створювач тіні від світла, а закінчення від(франц. jour), або співучище - ТІНЬУР
jour у французькій не є закінчення, а слово.
І кльош й абажур з французької. Нащо міняти одне французьке слово на інше французьке?
Створювач тіні від джерела світла, а джерело світла сонце ( ярило)
Ограничувач світла від лампы розжарювання... і якось схоже на абажур... тоді може вимовніше МЕЖУР
Російсько-український академічний словник, 1924
Хммм, дякую за переклад. Але якщо бути дуже прискіпливим, то й слово "дах" з німецької походить :)
Так-так мені теж не дуже подобається той "дах"...