Лотос - Допоможіть перекласти слово Лотос українською

Значення слова

Лотос — ло́тос (Nelumbo) є рід дводольних рослин, єдиний представник родини лотосові (Nelumbonaceae). https://uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%81 Південна водяна рослина родини лататтєвих з великими красивими квітками й їстівними плодами. http://sum.in.ua/s/lotos.

Приклад вживання

Лотоса квіти блакитні, в'янучи, гнулись додолу (Леся Українка, I, 1951, 424; АТССУМ).

Походження

← (lat. lotus / ném. Lotus) ← gr. λωτός ← evr. לוֹט "myrrh, ladan" (E. Klein, A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, 296: לוֹט)

Приклади в інших мовах

inod. पद्म /pəd̪.mᵊ/, कमल /kə.məl/, [kə.məl̪], ném. Lotus/Lotos, Hornklee, sb.-x. lokvanj (← lokva ← prasl *lokū, https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/loky)

Слово додав

אלישע פרוש

Перекладаємо слово лотос

ЕСУМ: очевидно, пов’язане з мо́кнути, як назва водяних рослин.

goroh.pp.ua: мокоша#12391

r2u.org.ua: Мокоша

Василь Кривоніс 6 листопада 2024

Водяниця - в міфології дівчина водяника

Daniel Grydin 5 серпня 2022

Якщо те, що там подають, правда. Бо щось визначення викликає сумніви, причому значні.
"моко́шні «лотосові, Nelumbiae Ж, Mak; Hydropeltidae тж»"
Що воно таке, оці Nelumbiae й Hydropeltidae, не знайшов, кажу зразу

Роман Роман2 6 листопада 2024

Для збереження роду

Роман Роман2 6 листопада 2024

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

mocosya
/moˈkoʃa/ [moˈkʷɒʃɐ]

SIRM III, 499: моко́ша "Nymohaea lotus", "лотос, Nelumbium speciousus", моко́шні "лотосові, Nelumbiae"; ← *mok- "mocnõti, mocti", *mok- + -os- ( : *-es-) + *-y- + *-a.

Звучить майже як ім'я слов'янської богині Мокош. :)

Prauda, i coreiny e to sam.

Поділитись з друзями