Шифер - Допоможіть перекласти слово Шифер українською

Значення слова

Шифер — глинястий сланець чорного, сірого чи червоного кольору Будівельний плитковий матеріал (перев. даховий) з такого сланцю чи іншого матеріалу.

Приклад вживання

Стіни Софії не були потиньковані, вони мали рожевий колір, тільки де-не-де на їх поверхні, мов рубіни, виблискували брили каміння — шиферу.
Приємно і затишно ясніють білі стіни нової хати під сріблястим шифером. Це оселя Гурія Харлана.

Походження

← ném. Schiefer (← svném. schiver), ← *skey- "déliti" (tacogy u: Scheibe, scheiden)

Приклади в інших мовах

cex. břidlice, břidlicová krytina
slvc. bridlica, bridlicová krytina
pran. ardoise
gr. πλακίδιο
ném. Schiefer, Dachschiefer
nzm. lei, leisteen
soum. liuskekivi

Розділи

Схожі слова

Слово додав

אלישע פרוש

Перекладаємо слово шифер

Думка добродія Єлисія кирилицею

Роман Роман2 22 березня 2024

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

loupeç (loupç-)

/luˈpæt͡ɕ/
[luˈpæt͡ɕ] (Voluiny)
[luˈpɛt͡ɕ]
[luˈpet͡ɕ] (Carpatsca Nizina)
[luˈpæt͡ɕ; luˈpɛt͡s, luˈpæt͡s] (Pœulnœucy/Polésïe, pœulnœucyna Voluiny, Lêmcovina, Nadseanïe, Naddnéstreanscina, Zx. Podœulïe, Pocõtïe, Boucovina, Verxovina [ = Houçoulscina])

loupoc (loupc-)

/ˈlupɔk/, /ˈlupk-/

_____
Gelexœuscoho slœunic I, 416: ‹лупе́ць›, ‹лу́пок› "Schiefer". Œd ‹loupiti, loupati›.

Так, але
"До 20 століття шифером називали глинисті сланці. Це слово є німецькою назвою цього мінералу. Завдяки своїй шаруватій структурі, сланці легко розділялися на окремі плитки, які було зручно використовувати для будівельних робіт. У США дахи, замощені сланцями відомі принаймні з 1730-х років, а справжній бум використання цього матеріалу припав на кінець 19 і початок 20 століття[2]."
Це глинистий сланець (нім. шифер), яким шифер уже не є

Спасибі за приклад

Поділитись з друзями