Значення слова
Ковчег — судно, в якому, за біблійним міфом, урятувався від усесвітнього потопу Ной зі своєю родиною та тваринами. В Старому Заповіті священна скриня ізраїльтян, що містила таблиці закону (див. Десять Заповідей) і була символом присутності Бога і заповіту зробленого між Богом та Ізраїлем.
Приклад вживання

Великий, обліплений різними прибудовами, з чорними сліпаками мовчазних вікон, він [дім] нагадує Ноїв ковчег (Петро Колесник, 1959)
При ковчезі заповітнім Танцював колись Давид; Танець був служінням богу (Леся Українка, IV, 1954).

Походження
Приклади в інших мовах

eaghel. ark
ném. Arche
grc. κιβωτός
phr. arche
œrm. տապան (tapan)
heûr. תֵּבָה‎ (thebha), אֲרוֹן (aron)

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово ковчег

суднище
1

Аугментативність (збільшення), згрубілість.
Предмет, об’єкт.
молотови́ще, поплави́ще, сіда́лище
goroh.pp.ua: ищ
Я б залишив саме це

Роман Роман2 2 лютого
2 лютого

Ноєве суднище
Суднище Заповіту

6 червня

Сута дурня

кораблище
0
Роман Роман2 2 лютого
2 лютого

Daite gèrêlo na slovo ‹corablisce› u znacyeinïé "ark".

6 червня

_

човнище
0
Роман Роман2 2 лютого
2 лютого

Gèrêlo?

5 червня

Джерело — багата фантазія)

посуднище
0
Роман Роман2 2 лютого
5 червня

Ви розумієте значення афіксів?
-ще вказує на щось велике, як я розумію. А що значить по-?

6 червня

А він ліпить навмання. Якщо йому щось скажеш, буде казати: демагогія, чергове голослівне звинувачення

6 червня

"Ви розумієте значення афіксів?
-ще вказує на щось велике, як я розумію. А що значить по-?"

Кажу як є: я не знаю точно, що значить приросток по- у слові "посуд", "посудина" й под., утворив за подібністю

6 червня

Отож. Творите слова на основі вже й так складних слів. Я би переглянула взагалі такий підхід до словотворення, який вихолощує мову нагромадженням чепенів. Ще з дитинства мене вчили, що українською правильно лише "обличчя", не "лице", та нині вживають обидві міни, "лице" частіше навіть. Або "потік" — не "тік", — і на основі цього слова з чепенем Ви вже творите нове слово, яке й без того виходить громіздким.
пор. англ. (to) use та сучлітстандартне укр. використовувати. Чому не сказати "користати"? Відповідно user — користач, а не використовувач.

6 червня

"Або "потік" — не "тік"
Що саме Ви маєте на увазі?

судник
0
Роман Роман2 2 лютого
судень
0

Мабуть, наголос на 2

Роман Роман2 2 лютого
(по)суднищень
0
Роман Роман2 2 лютого
2 лютого

‹sõdno, sõdeny, sõdnic, posõdnisce, ceóunisce, corablisce›... Random word generator?

судно
0
Роман Роман2 2 лютого
9 березня

Відповідає обом значенням

5 червня

Судно судного дна

5 червня

Що поробиш

5 червня

Я люблю таке, звучить дуже ладно, коли кілька значень омонімів чи паронімів єднаються в одному слові. Як долець, тільки там инша гисторія. Та все гинше можете видалити, не треба хламити сторінку.

5 червня

Tac, porõcy slova ‹corabiça› e zasvédcyeno i slovo ‹sõdno› u znacyeinïé "arc". Ta treba e dati posuilanïe na gèrêlo.

посудно
,
посудень
0

Здається, я додав замало слів із цим коренем

Роман Роман2 2 лютого
2 лютого

Ноїв посудень 🥺

2 лютого

"посуднище" є. Я ж кажу, або перекладати кожне значення по-різному, або корінь суд, що може мати значення й судна, й посудини

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
2 лютого

corabiça

/korɑˈbɪt͡ɕa/

____
Gelexœuscoho/Nedélscoho roussco-némeçscuy slœunic I, 365: ‹кораби́ця› "Arche (Arca)".

2 лютого

Думаю, є 2 путі:
1) Перекладати в 2 різних значеннях( корабель і скриня/посудина)
2) Відштовшуватися від кореня суд , що може позначати й СУДно (плавзасіб), і поСУДину

2 лютого

A ya gadaiõ, coli zasvédcyeno e pitomo slovo, œdpovédaiõtyi znacyeinïou poneatïa, to ne'ma potrebui uigadouati. E zasvédcyeno slovo ‹corabiça› u znacyeinïé "ark", a ‹sõdno› ci ‹posõdina› u tacœumy znacyeinïé ne'ma.

2 лютого

Та хай уже буде той ковчег. Одне, коли це слово побутове або термінологія, друге, коли це слово біблійне і вживається тільки в цьому значенні

5 червня

англ. ark
гебр. תֵּיבָה
араб. سفينة

5 червня

Isce raz, u rousscœy móuvé ouge e zasvédcyeno suoye pitomo (i dobro) slovo za "arc" a tô e ‹corabiça›.

5 червня

Незле слово, пов'язане з корзина, корабель, короб — таке саме движево цієї тями у багатьох одповідників у гинших мовах.

5 червня

Добродію Єлисію! Можете. будь ласка, глянути гідрохорія і сказати, чи може суфікс -ень позначати властивість/процес?
І слово "жиЙний": чи може тут узагалі бути суфікс Й у цьому місці?

6 червня

<пов'язане з корзина, корабель, короб>

Ne is corzinoiõ.

6 червня

І чи є серед слів "попразень", "провесень", "ґедзень", "коловертень", "вивертень" хоч одне, що позначало б процес/властивість/ознаку?

Поділитись з друзями