"з мене вже досить"
[з мене вже хватає]
Дійсно ситно ,досито .
Може бути
"Мені вже доста того, що ти наговорила., мало серце не стало"
Так
псл. *statъčiti «тс.», похідне від statъkъ «достаток, майно»;
(-бракувати>)
¬ стачає [хватало] стачало
"Ще цього не стачало.." · (-бракувало>)
"Нам ще цього не стачає" · (-бракує>)
«З мене годі» (останній приклад)
не зрозумів, що маєте на увазі
Хвате тобі , і так цілу каструлю вижрав .
Та що там брате ,хватає грошей ,чуєш хватає ,не потрібно пересилати ,краще прибережи .
Так начебто хватає провіанта для далекої подорожі.
Так десять ,двадцять, п'ятдесят ... Хвате лише на горбушку хліба .
Думав ,що хвате можно замінити годі ,ну лише в певних випадках
Наприклад тут можно замінити
«Годі тобі , і так цілу каструлю вижрав ».
«Та що там брате ,годі грошей ,чуєш годі ,не потрібно пересилати ,краще прибережи .»
Тут для мене дивно звучить чи то вже перекидував брат гроші і вже вистачає ,чи в нього були гроші
«Так начебто годі провіанту для далекої подорожі.»
Тут начебто добре звучить
«Так десять ,двадцять, п'ятдесят ... Годі лише на горбушку хліба»
Незвично
В той же час замінивши на вистачає воно зберігає цілісність
«Так десять ,двадцять, п'ятдесят ... Вистачає лише на горбушку хліба»
дяк
. .
/
ви́стачить, вистача́є
/
/хватить, хвате, ¬хватає/
[ Здесь как-раз хватает ]
·
[ Его население было ограничено, и ему не хватало основных средств жизнеобеспечения ]
.
[ ну хватит уже, ну сколько можно ]
.
[ Едва хватило на елементарньіе продуктьі ]
·
[ Єтого еще не хватало ]
Мені щось здавалося що може бути нашим, але не знаю. Якщо російське, то відповідники відомі та є у словниках
[..Его население было ограничено, и ему не хватало основных средств жизнеобеспечения..]
Надав повне визначення того, що саме перекладається..
Якщо вам не розуміються очевидні речі., тоді сюди - -> >
goroh.pp.ua: хватає
____________
досить
"з мене досить"
<з мене хватає>
[с меня хватит]
.
__________
______
___
/усі ці приклади/
та виправдання, були насадженні в Українську ще з середини РАДЯНСЬКИХ ЧАСІВ, це роки у які вони були подані та створені для вжитку за (рос) КАЛЬКОЮ:
· Сама думка про те, що й Василь це п'є, примушувала його боротися з хворобою, скільки хватало сили. (Ю. Яновський);
· – Там, кажуть, на станції чобіт та шапок навалили стільки, що й на весь район хватило би. (Григорій Тютюнник);
· Синам мужицьким всі шляхи відкриті? Аби хватило волі та снаги. (М. Бажан);
· [шел к своей мечте сколько сил хватало
¬
йшов до своєї мрії скільки сил хватало/(укр.) - ставало, стачало,]
_______
____
_
[ ну хватит уже, ну сколько можно ]
.
/
(насправді і попередній(той перший) свідомовписаний варіянт, спосіб теж правильний, ВРАХОВУЮЧИ ПРАВОПИС ТА НАДАНУ ДУМКУ, але для декотрих особливих змінив на попростіше)
¬
· [стрічає]
Ну якщо по такій думиці, то стачає походить від чеського stačit
"Stačit mě města ve skupině?"
"Jach ano ,jo stačit ,stačit větší ne potřebují"
"Téměř stačilo peníze na kofolu"