Значення слова
Травмонебезпечний — який може заподіяти травму в критичній ситуації.
Приклад вживання

Науковий стиль:

«Відповідно до статистики, робота з важким електроінструментом визнана травмонебезпечною і потребує суворого дотримання техніки безпеки.»

Розмовний стиль:

«Не лізь на той дах сам, це дуже травмонебезпечно!»

Публіцистичний стиль:

«Травмонебезпечні умови на виробництві змушують профспілки вимагати від роботодавців додаткових заходів безпеки.».

Походження

Найпевніше, з моск. травмоопасный, що й собі калькує німецьку будову з -gefährlich (feuergefährlich, rutschgefährlich ітд).

Можливо це не так, але все ж маю почування, що це слово не найкраще відповідає українському словотворінню й мовному духу.

Приклади в інших мовах

найпевніше англ. dangerous (небезпечний)

Слово додав

Перекладаємо слово травмонебезпечний

рановитий
1

На взір несамовитий, соковитий, талановитий.

Макс Мелетень 18 серпня
21 серпня

Se scorieye znacity ‘full of wounds, very wounded’. Viernieye bui boulo ‹ranliu›.

21 серпня

Теж так подумав. Напевне сиділо б лучче як відповідник до "травматичний".

небезпечний
0
Макс Мелетень 18 серпня
ранозагрозливий
0
Volodymyr Khlopan 18 серпня
травмовитий
0
Макс Мелетень 20 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями