Та какая разніца, вон напісано же в значеніі слова после комы чтото про краіны, а что там до комы то не важно

П. Кароліно, не розібралися Ви -- нащо щось писати взагалі?

»не розібралися Ви«

Vui.
P. Cóutounenco vierno znaména: »‹міжнарідний› значить якраз "між народами, їх землями, культурами та под.; не конечно саме між державами (як правними субєктами)". Напр. ‹міжнарідний обмін знаннями›, ‹міжнарідний фестиваль›«.
Pro nastoyõ, ‘international festival’ mogé bouti i ‘festival of various/different nations/ethnicities within one state/country’.

Деякі речі поясню завтра.
А поки... добродію Є. Ковтуненко, а що Ви думаєте про схожість "міжнародний" та "international"? Просто якийсь такий збіг... Чи одночасно розвивалося за однаковим розмітом, чи таки кальковане?

Може й кальковане, та то не є що значуче, слово бо влучно передає суть. До того ж, то не є така калька, чиє значення було би тяжко визначити тут же — тут усе прозоро й логічно, тому мені не вадить

"слово бо влучно передає суть."
Із чого Ви таке вигадали? До чого тут народи, коли йдеться про країни/держави (див. визначення)?

И що, про Вас особисто, є держава та країна? Я визначення знаю, й тому ясно виджу різницю межи державою (институтом влади), країною (передусіх територією зі своєю гисторією та культурними особливостями) та нацією (народом зі своєю культурою, гисторією абощо), а Ви?

Ви про що взагалі?
Добре, почнімо з простого. До чого тут нація (крім того, що всі ви побачили "-національний" у слові "транснаціональний")?

Vui.
P. Cóutounenco vierno znaména: »‹міжнарідний› значить якраз "між народами, їх землями, культурами та под.; не конечно саме між державами (як правними субєктами)". Напр. ‹міжнарідний обмін знаннями›, ‹міжнарідний фестиваль›«.
Pro nastoyõ, ‘international festival’ mogé bouti i ‘festival of various/different nations/ethnicities within one state/country’.
--l-llll111-ll-l-ll111--l-llll111-l-----l111--l-llll111-l--lll-111--l-lll-111-lllllll111--l-llll111-l-----l111--l-llll111-l--l-ll111--l-lll-111-ll-l--l111--l-lll-111-lll---l111ll-lllll111--l-llll111-llll-ll111--l-llll111-l---l--111--l-llll111-l---lll111--l-lll-111-llllll-111--l-lll-111-ll-l--l111--l-lll-111-lll---l111ll-l--ll111ll-lllll111--l-llll111-l----l-111--l-lll-111-lllll--111ll-l--ll111ll-lllll111--l-lll-111-lll-ll-111--l-llll111-l-----l111ll-lllll111--l-llll111-ll-ll-l111--l-llll111-l---lll111ll-lllll111--l-lll-111-lllll-l111--l-llll111-l--llll111--l-llll111-l---l-l111--l-llll111-l--l-l-111ll-lllll111--l-llll111-l------111--l-llll111-l---lll111--l-lll-111-lll-lll111--l-llll111-l--l-l-111--l-lll-111-lllll-l111--l-llll111-l--l-l-111ll------111ll-lllll111--l-llll111-ll----l111--l-lll-111-llllll-111--l-lll-111-lll--ll111ll-lllll111--l-lll-111-ll-l-ll111ll-lllll111--l-llll111-l-lll-l111--l-llll111-ll---l-111--l-llll111-ll--l-l111ll-l--ll111ll-lllll111--l-llll111-l-lll-l111--l-llll111-ll---l-111--l-llll111-ll-lll-111ll-lllll111--l-llll111-l--ll-l111ll-lllll111--l-llll111-l------111--l-lll-111-lllllll111--l-llll111-l---lll111--l-llll111-l---l-l111--l-llll111-l---l--111--l-llll111-l--llll111--l-llll111-l--l-ll111--l-llll111-l--llll111--l-lll-111-llll-l-111ll-l---l111ll-lllll111--l-llll111-ll-----111--l-llll111-l-----l111--l-lll-111-lll----111--l-lll-111-llllll-111--l-llll111-l----l-111--l-lll-111-ll-l--l111--l-lll-111-lllll-l111--l-lll-111-lll--ll111ll-l--ll111ll-lllll111--l-llll111-l--l-ll111--l-llll111-l-----l111ll-lllll111--l-lll-111-llll---111--l-llll111-l-----l111--l-llll111-l--ll--111--l-llll111-l-----l111ll-lllll111--l-lll-111-lllll-l111--l-lll-111-lllll--111--l-lll-111-lllll-l111ll-lllll111ll-lll-l111--l-llll111-l----l-111--l-llll111-l--llll111--l-lll-111-lllllll111--l-llll111-l-----l111--l-llll111-l--l-ll111--l-llll111-l---lll111ll-l--ll111ll-lllll111--l-lll-111-ll-l---111--l-lll-111-llll-l-111ll-lllll111--l-llll111-l--l---111--l-llll111-l--l-l-111--l-llll111-l----ll111--l-llll111-l---l--111--l-lll-111-ll-l--l111ll-l--ll111ll-lllll111--l-llll111-l---l-l111--l-lll-111-lllll--111--l-llll111-l---l--111--l-lll-111-lll--ll111--l-lll-111-lllll-l111--l-lll-111-lllll--111--l-lll-111-lllllll111--l-llll111-l--llll111ll-lllll111--l-lll-111-ll-l--l111ll-lllll111--l-llll111-l------111--l-llll111-l-----l111--l-llll111-l--l-ll111ll-l---l111ll-lll-l111ll-l--ll111ll-lllll111--l-llll111-l---l-l111--l-llll111-l-----l111--l-llll111-l---l--111--l-llll111-l---lll111ll-lllll111--l-llll111-l---ll-111--l-llll111-l--l-ll111--l-llll111-l--l-l-111--l-lll-111-lllll-l111--l-lll-111-lll--ll111--l-lll-111-llllll-111--l-lll-111-lll----111ll-lllll111--l-llll111-l------111--l-lll-111-lllllll111--l-llll111-l-----l111ll-lllll111--l-lll-111-lllll-l111--l-llll111-l--l-l-111ll-l--ll111ll-lllll111--l-lll-111-lll-ll-111--l-llll111-l-----l111ll-lllll111--l-llll111-l--ll-l111--l-llll111-l-----l111--l-llll111-l----l-111--l-llll111-l---lll111ll-lllll111--l-llll111-l--l-ll111--l-lll-111-ll-l--l111--l-lll-111-lll---l111--l-lll-111-lllll-l111--l-lll-111-lll--ll111ll-lllll111ll-lll-l111--l-llll111-l---l-l111--l-llll111-l-----l111--l-llll111-l----l-111--l-llll111-l--l-l-111--l-lll-111-llll---111--l-llll111-l----l-111--l-llll111-l-----l111ll-lllll111--l-lll-111-llllll-111--l-llll111-l--llll111--l-llll111-l----ll111--l-llll111-l--l-l-111ll-lllll111--l-llll111-l----ll111--l-lll-111-ll-l--l111--l-llll111-l--l--l111ll-lllll111--l-llll111-l--l-ll111--l-llll111-l--l-l-111--l-lll-111-lllllll111--l-llll111-l--l--l111--l-llll111-l--llll111--l-llll111-l--ll-l111--l-llll111-l--llll111--l-llll111-l----ll111--l-llll111-l---lll111ll-lllll111ll-l-lll111--l-lll-111-lll----111--l-llll111-l---l-l111ll-lllll111--l-llll111-l------111--l-lll-111-lllllll111--l-llll111-l--llll111--l-llll111-l--ll-l111--l-llll111-l----l-111--l-llll111-l---lll111--l-llll111-l----ll111--l-llll111-l---lll111ll-lllll111--l-lll-111-llllll-111--l-lll-111-lllll--111--l-llll111-l--lll-111--l-lll-111-ll-l-ll111--l-llll111-l---l-l111--l-lll-111-lllll-l111--l-llll111-l--llll111--l-llll111-l----ll111--l-llll111-l---lll111ll-l-ll-111ll-lll-l111ll------111ll------

Добродію Є. Ковтуненко... Я поставив Вам просте ясне питання. Див. у прикладах. "Транснаціональний банк". Поясніть, будь ласка, до якого лиха, по-Вашому, тут нація, коли ТНБ -- банк, що діє в кількох країнах/державах, на це зараз байдуже. Нація до чого?

Ой, ну й богато ж клопотів з Вами :)
Ждіте, цілком досліджу тему й згодя Вам одповім, аби вже все ясно було

Задовбоє питаннями 😂🤦‍♂️

Добродію Є. Ковтуненко, якби все було так просто, я додав би тільки "міжнародний", а то й зовсім не давав би "транснаціональний" сюди.
Щодо вашого ‹транснаціональна мовна спільнота›: про це й мова. Я вважаю, що значення/відтінкок значення у ‹транснаціональна мовна спільнота› інший, ніж у ТНБ/ТНК в прикладах. Для ‹транснаціональна мовна спільнота›, думаю, цілком підійде "міжнародна" (хоча, здається, можна подумати й про щось схоже на "наднародна"), бо йдеться про народ(и) в різних країнах/державах (це мова цих народів цих країн). Коли ж мова про ТНК/ТНБ, йдеться про те, що ця корпорація/банк діє в кількох саме країнах/державах.

На Wiktionary ягельске слово ‹nation› є товмаченно як "(international law, metonymic) A sovereign state" з прикладом: »Though legally single nations, many states comprise several distinct cultural or ethnic groups.« и від сього значення є й ‹transnational›.

Тобто, річ у тім, що ягельске ‹nation› є прямо "держава, państwo, κράτος", а наше слово ‹нарід› такого значення не має, знаменаючи етнокултурну спільність, що є первісне значення слова ‹nation›. А від того й чути розділ між ‹народом› та калькою ‹міжнародними договорами›, напр.

Тому так, слід би окремо перекласти ‹-national› як похідне від значення "A historically constituted, stable community of people, formed based on a common language, territory, economic life, ethnicity and/or psychological make-up manifested in a common culture" (напр. ‹international festival›), та ‹-national›, як похідне від значення "A sovereign state" (напр. ‹international treaty›)

Хоча, не знаю

Добре. Але мені трішечки зараз байдуже, що там воно значить у них. Я до того, що "міжнародний", на мою думку, недостатньо передає (а чи передає взагалі?) "міждержавний"? Це по-перше. А по-друге, я вважаю, тут треба зе подумати про щось як-от "над(державний)", а то й "пере(державний)"

Ну, я от и кажу, що можемо окремо перекласти ‹-national› (< ‹nation› "community of people") та ‹-national› (< ‹nation› "sovereign state").

А щодо префиксу, то я не певен, який би тут найліпше передав значення. Напр. може бути й ‹много(national)›, не знаю поки

Хочете -- додайте це

»>много(national)
Multinational?«

И ‹transnational› де-не-де можемо замістити тваром з префиксоїдом ‹много-›. Напр. ‹transnational corporation› можемо перекласти, як ‹многоnational товариство› ( як перекласти ‹national› ще не знаю), як, до речі, й греки — ‹πολυεθνική εταιρεία›