Значення слова
Національний — той, що стосується країни, народу чи національності, пов'язаний з його суспільно-політичною діяльністю. (Але не обов'язково пов'язаний з урядом чи іншими державними установами, тому відповдник "державний" не підходить).
Приклад вживання

Національний телемарафон.

Походження

лат. natus, nasci — народження, походження, → стар.фр. nacioun — велика група людей зі спільним походженням

Слово додав

Перекладаємо слово національний

вітчизняний
3

Національний дохід, телемарафон = Вітчизняний дохід, телемарафон -- цілком непогано.

Євген Шульга 18 грудня 2023
18 грудня 2023

вітчизна це своя країна, а не просто будь-яка окрема, багато де не піде

18 грудня 2023

"вітчизна це своя країна, а не просто будь-яка окрема, багато де не піде"

Те, шчо Вам своє, комусь не є своє. Може бути й чужа для Вас отчизна.

18 грудня 2023

-

19 грудня 2023

"Національний дохід, телемарафон = Вітчизняний дохід, телемарафон -- цілком непогано."

Тодї хоча б уже не "телемарафон", а "телевизийний маратон". А крашче, звїсно, писати "тєлєвıзııьнъıь мараѳонъ".

24 грудня 2023


Вітчизняний ≠ національний

всенародній
,
всенародний
2
Євген Шульга 18 грудня 2023
18 грудня 2023

+, тільки слід додати відміну "всенародній", яку зрепресували в СРСР.

18 грудня 2023

+

18 грудня 2023

-
Мало би бути "всенарідний". И нашчо там "все-"?

24 грудня 2023

_
Всенародний ≠ національний

нарі́дний
1

нарѡдьнъ, нарѡдьн-
Нарѡд- (нацıон-) + -ьн-.

Boris Colomóucenco 19 грудня 2023
собірідний
1
Богдан Ⰽⱃⰰⰲⱍⱆⰽ 27 листопада
крайовий
0

тут край = країна. Чув у вільному вжитку в такому значенні в середовищі Пласту, СУМу.

Євген Шульга 18 грудня 2023
19 грудня 2023

-

24 грудня 2023


👎🤦‍♂️

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
18 грудня 2023

Так "той, що стосується держави" і є державним, не обов'язково урядовий. А ще народний, плюс що там замість нація

Поділитись з друзями