Значення слова
Цитадель — 1. Споруда фортечного типу всередині давніх міст; найбільш укріплена частина фортеці, пристосована для самостійної оборони. // Фортеця взагалі. // заст. Фортечна споруда, використана як в'язниця.
Приклад вживання

Каффа поділялася на три частини: фортецю, або цитадель, місто й передмістя (Зінаїда Тулуб, Людолови).

Походження

іт. cittadella «маленьке місто» є демінутивною формою іт. ст. cittade «місто».

Приклади в інших мовах

фр. citadelle
н. Zitadelle

Слово додав

Перекладаємо слово цитадель

дитинець
4
Роман Роман2 19 червня 2023
10 липня

ДИТИ́НЕЦЬ нцю, ч., розм.
Хворобливий стан у вагітних жінок і малих дітей, який супроводиться судомами і втратою свідомості. Приклади
Причинами дитинцю може бути пологова травма, недоношеність, інфекційні захворювання та ін.. (з наук.-попул. літ.)
Тлумачний словник української мови. Томи 1-10 (А-О́БМІЛЬ)

10 липня

Ну не тільки, на Русі справді так називали укріплену частину міста, чого цього нема в словнику хтозна

10 липня

Тут ще два інших значення хах r2u.org.ua: Дитинець

10 липня

Нижче я пояснив різницю

10 липня

Укріплену, відгороджену від городян. Але це не було цитаделлю, бо не сильно вона (та частина) була укріплена

11 липня

Чим відрізнялися міста від інших поселень? А також, у деяких джерелах, гóрод від міста?

10 липня


Не підходить. Це різні речі.
Цитадель — найбільш укріплена частина фортеці/твердині, пристосована для самостійної оборони.
Дитинець — центральна укріплена частина староруського міста, огороджена стінами; кремль, за́мок. Це огороджена частина, де сидів князь, гетьман, феодал. Він не був так сильно укріплений

10 липня

Ба більше, дитинець це в городі, а цитадель у фортеці.
Фортеця — це необов'язково було місто, це міг бути важливий захисний стратегічний військовий пункт на гірському перевалі, перехресті доріг чи переправі на річці.

11 липня

«найбільш укріплена» : «центральна укріплена»

I se sõty "rœuznui réci"??

I u oucrayinscœy móuvé ou slova ‹цитадель› i u eaghelscœy ou slova ‹citadel› e ne strogo ta õzco odino znacyeinïe.

11 липня

Спасибі, добродію Єлисію

10 липня

"Цитадель — 1. Споруда фортечного типу всередині давніх міст; "
Є таке? Тобто в 1 значенні цілком підходить

10 липня

Геть не підходить. Це різні речі. Розберіться спочатку, що до чого. Потім доказуйте.
Я уявляю, скільки б було репетування, якби я таке написав 🤭
О-о-о, скільки б поносили мене, коли я б написав щось схоже 😆

10 липня

Цитаде́ль, цитаде́ля[1] (італ. citadella — «маленьке місто») — «споруда фортечного типу всередині давніх міст; найбільш укріплена частина фортеці, пристосована для самостійної оборони».[2] «Найукріпленіша центральна частина фортеці або міста (у Стародавній Греції — акрополь, у Стародавньому Римі — капітолій, на Русі — дитинець)».[3] Термін дитинець вживають у давньоруських текстах XII століття на позначення цитаделей у фортецях Палестини (Хождєніє ігумена Даниїла, переклад «Юдейської війни» Йосифа Флавія)

10 липня

Ще раз, це як з агеліофітами. Не кожен агеліофіт потребує темряви. Так ви казали, чи як?
Так і тут.
Дитинець міг бути цитаделлю, як город фортецею, а міг і не бути. І навпаки.
Як ви там казали про море? Так і тут, це не одне й те ж

11 липня

Одне зі значень "цитадель" -- "дитинець", отже, щонайменше в цьому значенні підходить. А якщо умовно взяти, що город=фортеця, то й поготів

11 липня

Ну, тоді агеліофіти за вашою логікою не ті, що не потребують сонця, а що сидять у темряві 😆🤦‍♂️

оплот
1

Цитадель - оплот.
Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка)

Sherif Ermachenko 6 березня 2023
10 липня

Цікаво, чому саме "оплот", а не "опліт"?

10 липня

Чи не через це?
ЕСУМ:
запозичення з російської мови;
р. опло́т «тс.» походить від др. оплотъ «огорожа, стіна, загорожа; захист» (стсл. оплотъ «тс.»), пов’язаного з оплести (стсл. оплєсти), плести;

10 липня

Там ж навпаки хах r2u.org.ua: Оплот

10 липня


Москвизна

11 липня

Може оплет чи опліт? Якщо від "оплетати".

11 липня

Слово "опліт" є, але воно немає такого значення
r2u.org.ua: Опліт

кріпость
1
Sherif Ermachenko 6 березня 2023
10 липня


Москвизна
КРІ́ПОСТЬ «фортеця; [сила, міцність]»
очевидно, запозичення з російської мови (про що свідчить форма кріпость зам. *кріпість);

11 липня

-ість ніби значить властивІСТЬ, а не місце, чи не так?

11 липня

https://www.goroh.pp.ua/Морфеміка/Ість

Схоже, що здебільшого так

кремль
0
Carolina Shevtsova 11 липня
11 липня

Так тільки московити казали ж на свої

11 липня

В академічному аж позначка є що "рус." (плюс в Уманця переклади) r2u.org.ua: Кремль

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями