Значення слова
Цитадель — 1. Споруда фортечного типу всередині давніх міст; найбільш укріплена частина фортеці, пристосована для самостійної оборони. // Фортеця взагалі. // заст. Фортечна споруда, використана як в'язниця.
Приклад вживання

Каффа поділялася на три частини: фортецю, або цитадель, місто й передмістя (Зінаїда Тулуб, Людолови).

Походження

іт. cittadella «маленьке місто» є демінутивною формою іт. ст. cittade «місто».

Приклади в інших мовах

фр. citadelle
н. Zitadelle

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово цитадель

дитинець
5
Роман Роман2 19 червня 2023
10 липня 2024

ДИТИ́НЕЦЬ нцю, ч., розм.
Хворобливий стан у вагітних жінок і малих дітей, який супроводиться судомами і втратою свідомості. Приклади
Причинами дитинцю може бути пологова травма, недоношеність, інфекційні захворювання та ін.. (з наук.-попул. літ.)
Тлумачний словник української мови. Томи 1-10 (А-О́БМІЛЬ)

10 липня 2024

Ну не тільки, на Русі справді так називали укріплену частину міста, чого цього нема в словнику хтозна

10 липня 2024

Тут ще два інших значення хах r2u.org.ua: Дитинець

10 липня 2024

Нижче я пояснив різницю

10 липня 2024

Укріплену, відгороджену від городян. Але це не було цитаделлю, бо не сильно вона (та частина) була укріплена

11 липня 2024

Чим відрізнялися міста від інших поселень? А також, у деяких джерелах, гóрод від міста?

10 липня 2024


Не підходить. Це різні речі.
Цитадель — найбільш укріплена частина фортеці/твердині, пристосована для самостійної оборони.
Дитинець — центральна укріплена частина староруського міста, огороджена стінами; кремль, за́мок. Це огороджена частина, де сидів князь, гетьман, феодал. Він не був так сильно укріплений

10 липня 2024

Ба більше, дитинець це в городі, а цитадель у фортеці.
Фортеця — це необов'язково було місто, це міг бути важливий захисний стратегічний військовий пункт на гірському перевалі, перехресті доріг чи переправі на річці.

11 липня 2024

«найбільш укріплена» : «центральна укріплена»

I se sõty "rœuznui réci"??

I u oucrayinscœy móuvé ou slova ‹цитадель› i u eaghelscœy ou slova ‹citadel› e ne strogo ta õzco odino znacyeinïe.

11 липня 2024

Спасибі, добродію Єлисію

10 липня 2024

"Цитадель — 1. Споруда фортечного типу всередині давніх міст; "
Є таке? Тобто в 1 значенні цілком підходить

10 липня 2024

Геть не підходить. Це різні речі. Розберіться спочатку, що до чого. Потім доказуйте.
Я уявляю, скільки б було репетування, якби я таке написав 🤭
О-о-о, скільки б поносили мене, коли я б написав щось схоже 😆

10 липня 2024

Цитаде́ль, цитаде́ля[1] (італ. citadella — «маленьке місто») — «споруда фортечного типу всередині давніх міст; найбільш укріплена частина фортеці, пристосована для самостійної оборони».[2] «Найукріпленіша центральна частина фортеці або міста (у Стародавній Греції — акрополь, у Стародавньому Римі — капітолій, на Русі — дитинець)».[3] Термін дитинець вживають у давньоруських текстах XII століття на позначення цитаделей у фортецях Палестини (Хождєніє ігумена Даниїла, переклад «Юдейської війни» Йосифа Флавія)

10 липня 2024

Ще раз, це як з агеліофітами. Не кожен агеліофіт потребує темряви. Так ви казали, чи як?
Так і тут.
Дитинець міг бути цитаделлю, як город фортецею, а міг і не бути. І навпаки.
Як ви там казали про море? Так і тут, це не одне й те ж

11 липня 2024

Одне зі значень "цитадель" -- "дитинець", отже, щонайменше в цьому значенні підходить. А якщо умовно взяти, що город=фортеця, то й поготів

11 липня 2024

Ну, тоді агеліофіти за вашою логікою не ті, що не потребують сонця, а що сидять у темряві 😆🤦‍♂️

оплот
2

Цитадель - оплот.
Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка)

Sherif Ermachenko 6 березня 2023
10 липня 2024

Цікаво, чому саме "оплот", а не "опліт"?

10 липня 2024

Чи не через це?
ЕСУМ:
запозичення з російської мови;
р. опло́т «тс.» походить від др. оплотъ «огорожа, стіна, загорожа; захист» (стсл. оплотъ «тс.»), пов’язаного з оплести (стсл. оплєсти), плести;

10 липня 2024

Там ж навпаки хах r2u.org.ua: Оплот

10 липня 2024


Москвизна

11 липня 2024

Може оплет чи опліт? Якщо від "оплетати".

11 липня 2024

Слово "опліт" є, але воно немає такого значення
r2u.org.ua: Опліт

кріпость
1
Sherif Ermachenko 6 березня 2023
10 липня 2024


Москвизна
КРІ́ПОСТЬ «фортеця; [сила, міцність]»
очевидно, запозичення з російської мови (про що свідчить форма кріпость зам. *кріпість);

11 липня 2024

-ість ніби значить властивІСТЬ, а не місце, чи не так?

11 липня 2024

https://www.goroh.pp.ua/Морфеміка/Ість

Схоже, що здебільшого так

кремль
0
Carolina Shevtsova 11 липня 2024
11 липня 2024

Так тільки московити казали ж на свої

11 липня 2024

В академічному аж позначка є що "рус." (плюс в Уманця переклади) r2u.org.ua: Кремль

кріпе́жа
,
кріпови́на
0

[крут-изна]
/
кріп-изна = кріповина, кріпежа

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями