Значення слова
Сти́бій — хімічний елемент із атомним номером 51, сріблясто-білий крихкий напівметал, який застосовують у металургійній, гумовій, фармацевтичній промисловості, піротехніці тощо.
Приклад вживання

Стибій відомий з глибокої давнини. У країнах Сходу він вживався приблизно за 3000 років до н. е. для виготовлення посуду. У Стародавньому Єгипті вже в 19 ст. до н. е. порошок сурм'яного блиску (природний Sb2S3) під назвою mesten або stem застосовувався для чорніння брів.

Сурма зустрічається в природі звичайно у сполуці з сіркою – у вигляді сурм'яного блиску.

Індіанки підводили очі чорною сурмою, наносили лаком чи фарбою на лоб мушку(“тілаку”) різного розміру й нерідко чудернацької форми.

Походження

лат. stibium «т.с.» йде від гр. στίβι (‹στίμμῐ), що є черпане з єгип. sdm /sɛdɛm/ «мейкап»;

лат. antimonium «т.с.» з того ж гр. слова, та через араб. إِثْمِد, а там із коп. ⲉⲥⲑⲏⲙ;

тур. sürme «сурма (фарба)», крим.-тат. sürmä «т.с.», тат. сǝрмǝ «сурма, антимоній», аз. узб. сурмǝ «сурма (фарба)», туркм. сурме «сурма» походять від перс. surma «метал».

Приклади в інших мовах

монг. будаг

Варіанти написання
sb, сурма, антимон
Слово додала

Перекладаємо слово сти́бій

сурма́
0
Carolina Shevtsova 20 грудня 2025
20 грудня 2025

сурма́ «хімічний елемент; чорна фарба для брів, вусів»
запозичення з тюркських мов;
тур. sürme «сурма (фарба)», крим.-тат. sürmä «тс.», тат. сǝрмǝ «сурма, антимоній», аз. узб. сурмǝ «сурма (фарба)», туркм. сурме «сурма» походять від перс. surma «метал»;
р. сурьма́, [сурма́], бр. сурма́, п. ч. слц. surma, болг. сурма́ «чорна фарба», схв. су̀рма (хім.)

зорець
,
зірчець
0
Роман Роман2 22 грудня 2025
інеєць
,
морозець
0
Роман Роман2 22 грудня 2025
сніжець
,
сніжинець
0
Роман Роман2 22 грудня 2025
квітець
0
Роман Роман2 22 грудня 2025
чорнець
0

Так, сам метал як проста речовина не чорний, але сполуки здавна використовували для чорніння.

Роман Роман2 22 грудня 2025
22 грудня 2025

Перестаньте засмічувати Словотвір!
Сніжець, квітець, чорнець, морозець, зорець... 😱🤦‍♂️

чорнитець
0

Дуже сумніваюся, треба перевірити.

Роман Роман2 22 грудня 2025
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
22 грудня 2025

Добродію Є. Ковтуненко, будь ласка, уже вдруге (перше було під "ферум").
Слово? "Стибій". Визначення? "Хімічний елемент".
Приклади вжитку? 3.
У 3 взагалі немає слова, яке перекладаємо ("стибій"), тільки "сурма" в значенні ба й не "проста речовина", а "сполука".
В 2 також немає слова "стибій".
У 1: "У країнах Сходу він [стибій (див. попереднє речення)] вживався приблизно за 3000 років до н. е. для виготовлення посуду."
Очевидно, що йдеться про стибій як про просту речовину, метал, а не ХЕ.
Пані Кароліно, виправте, будь ласка!

Поділитись з друзями