Значення слова

Кобальт — хімічний елемент, сріблясто-білий метал із червонястим вилиском, твердіший від заліза.

Приклад вживання

Після марганцю в тому ж ряду стоять ще три елементи — залізо, кобальт і нікель (Загальна хімія, 1955, 81); Залізо, мідь і кобальт у вигляді сірчанокислого розчину дають поросятам-сисунам, щоб запобігти їх недокрів'ю (Свинарство, 1956, 166).

Походження

нім. Kobold "домовик, дід (дух)" ← свн. kobe "хлів") + *holt "приязний" або *wold- "панувати, володіти"). Званий за 1) мишйяк у його парах ← *дух, що наводить хвороби, 2) сморід від мишйяку в нім ← *"дух, що смердить; 3) *дух, що портить срібло.

Приклади в інших мовах

инод. केत्वातु ← иє. *çey- "світлий; сірий; синій" (також в рус.: сьіати "сяти (сяяти)", синь "синій") + чепінь *-tw-;
навахо: béésh łibáhí ← béésh "крух, руда", łibá "є сіре";
ст. уг. kékleny ← kéklik "синіє" ← kék "синій"

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово кобальт

синець
7

Сполуки цього металу використовують для виготовлення синього скла: uk.wikipedia.org: Кобальт

19 березня 2020
19 березня 2020

І я'м' про се думав. +

19 березня 2020

Дякую, Єлисію. Я теж працюю над перекладом хімічних елементів ;)

31 березня 2020

Синяк

2 квітня 2020

Полісемія нормальне явище, а з контексту явно про що мовиться !

28 квітня 2020

Гоже!

28 квітня 2020

Дякую, Андрію !

22 січня 2021

Так! А також загалом сполуки (зокрема комплекси Кобальту) дуже часто забарвлені в синій цвіт!

lixyc
3

Від *lix- "злий", в т.ч. "злий дух, чорт, біс"; творено як вільний переклад нім. Kobalt (← Kobold; див.: Походження, тут, і пояснення мотивації тамже), за зразком іншим елементів на *-yk- "-ець": вовчець "вольфрам", свинець, глинець "алюміній", кременець/піщець "силіцій", душець "азот".

אלישע פרוש 19 березня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
19 березня 2020

Думаю, що калькувати назву від якогось домовика буде вкрай недоцільно, а магнітні чи легуючі властивості мають також инші метали.

Поділитись з друзями