Від *lix- "злий", в т.ч. "злий дух, чорт, біс"; творено як вільний переклад нім. Kobalt (← Kobold; див.: Походження, тут, і пояснення мотивації тамже), за зразком іншим елементів на *-yk- "-ець": вовчець "вольфрам", свинець, глинець "алюміній", кременець/піщець "силіцій", душець "азот".
Думаю, що калькувати назву від якогось домовика буде вкрай недоцільно, а магнітні чи легуючі властивості мають також инші метали.
Ми не можемо перекладати "кобольдів", бо в нас їх немає. Чужа питома назва з народної творчості
«бо в нас їх немає»
Cyto Vui ne znaiete, toho ne'ma?
E u rousscé "Kobold", prosto Vui ne znaiete. Ose, Gelex. II, 1110, ceorno po bélou: ‹Я́веда› "Kobold".
Istoslœuïe vidyi bœilxe u SISM I, 94: *avida?, tamge gadano *awy-weyd-a, ‹я́ведрик› i procye. Ya osobisto gadau eimy i *a- "as if, like, -ish, sham" + *wed- "to lead", is znacyeinïemy *"deceiver ← who leads astray, leads falsely". Ta bay dougye cyto e tocyno praznacyeinïe, slovo i e rœunoznacyno némeçscomou "Kobold".
A ésce e polonnic "Schatzgeist, (lat.) incubo(n-)" (Gelex. II, 692, pœd ‹полоник›: ‹полодник, полонник›); vérnuy tuar e /-n.nɪk/, [dn] e rœznomóuva /nn/, a ‹polonic› "spœul, cerpac" e het' ne siõdui, Gelexœuscuy muilno da ‹polonic› ( ← *(s)-pol-n- + -ik-os) ta ‹polonnic› ( ← *poln- + -yn-ik-os) pœd odinoiõ stateiõ.
"Cyto Vui ne znaiete, toho ne'ma?"
Нема. Якісь яведрики є, а кобольдів нема й не було.
Далі. "slovo i e rœunoznacyno némeçscomou "Kobold"."
Чому Ви так вважаєте? Хто такі "яведрики", де про них можна почитати більше?
І, судячи з того, що знайшов за 30 сек, "яведрик" приблизно відповідає "чорт"/"блуд", а не "кобольд".
Не мені Вам вказувати, та в моїй пам'ятці (
Словники. Пам'ятка) це №5. Мені здається, що й те й інше в Жел. +- "міфічна нечиста сила."
Ви можете довести, що "яведрик" -- це хоч приблизно "кобольд"?
Але головне не це. Якщо й припустити, що "яведрик" відповідає кобольду, то між ними все одно не можна ставити = : кобольд -- персонаж німецької міфології, а не нашої
А bread ≠ хліб, бо це англійський кулінарний виріб, а не український.
Порівняти хліб (який, утім, має й деякі місцеві особливі види), поширений по всій планеті, та фольклорних істот, кожна з яких має свої особливості, не відповідаючи точно подібним істотам із уявлень інших народів... Про назву вже мовчу
Сполуки цього металу використовують для виготовлення синього скла:
uk.wikipedia.org: Кобальт
І я'м' про се думав. +
Дякую, Єлисію. Я теж працюю над перекладом хімічних елементів ;)
Синяк
Полісемія нормальне явище, а з контексту явно про що мовиться !
Гоже!
Дякую, Андрію !
Так! А також загалом сполуки (зокрема комплекси Кобальту) дуже часто забарвлені в синій цвіт!