Значення слова

Торій — радіоактивний хімічний елемент, перший член родини актиноїдів, що входять до III групи періодичної системи Менделєєва; символ Th, атомний номер 90, атомна маса 232,038; сріблясто-білий пластичний метал.

Приклад вживання

Дослідження радіоактивності Торію спочатку дали неочікувані результати.

Походження

У 1828 році шведський хімік І. Я. Берцеліус відкрив і назвав новий хімічний елемент у честь Тора (скандинавського бога грому).

Приклади в інших мовах

анг. Thorium, нім. Thorium, пол. Tor, чес. Thorium, словац. Tórium, словен. Torij, хорв. Torij

Перекладаємо слово торій

варяг
0

Торій відкрито шведським хіміком, який назвав його в честь скандинавського бога грому — Тора: uk.wikipedia.org: Торій
Швеція знаходиться на Скандинавському півострові: uk.wikipedia.org: Швеція, а найвідоміших мешканців Скандинавського півострова — вікінгів на Русі називали варягами: uk.wikipedia.org: Варяги

26 березня 2020
17 липня 2020

У 1828 році шведський хімік І. Я. Берцеліус відкрив і назвав новий хімічний елемент у честь Тора (скандинавського бога грому).
А як же першість відкриття? Право першовідкривача назвати своє відкриття чи винахід на честь чого хоче?
Якщо хочемо українізувати весь світ, то маємо захопити його та переписати історію.
Таким словам не потрібні відповідники.
-.

12 липня 2021

Частково погоджуюсь, частково непогоджуюсь.
Це слово дійсно не потребує перекладу, бо:
1. Цілком підходить до фонетичної системи української.
2. Коротке слово.
3. Дуже й дуже рідкісне для вживання слово. Його вживають лише в певних контекстах.
4. Давати назву для iron, aluminium, steel, чи bronze це хороші речі, бо наші люди самі використовували всі ці метали. А от торій - ні.

13 липня 2021

У чому саме Ви не погоджуєтесь?

20 листопада 2021

Торій - варяг
Це вже діагноз 🤦‍♂️
І ви таким чином зібрались перекласти всі черпані слова? Я вас поздоровляю! 😂

торень
0
Danylo Shelest 11 квітня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
26 березня 2020

Вважаю, що проводити аналогії з громом і Тором/Перуном недоречно, бо елемент відкрив скандинавець та й до грому він не має жодного відношення, а радіоактивними є багато гинших хімічних елементів.

11 квітня 2020

Якщо й так, то може тоді на честь ім'я відкривача. Це ж не Московія з навічно одним відкриттям німецького АК'а. Забагато вийде свеїв у науковій термінології.

Поділитись з друзями