Значення слова
Лобіювати — тиснути на владні структури з метою прийняття рішень в інтересах певного економічного і політично впливового угруповання.
Приклад вживання

Потрібно активніше лобіювати інтереси підприємства на загальнодержавному рівні, шукати нові ринки збуту. (з газ.).

Походження

англ. lobby

Слово додав

Перекладаємо слово лобіювати

просувати
14
Carolina Shevtsova 21 грудня 2023
21 грудня 2023

+++

23 грудня 2023

-

Rœuzniça meidyu "to promote" i "to lobby"??

23 грудня 2023


Занадто широка тяма до цього слова.
Просувати — гіперонім
Лобіювати, патронувати, пропихати, проштовхувати, протискувати, шпигати — синоніми; гіпонім

26 травня

Ми просуваємо свої товари на ринок
Ми лобіюємо свої інтереси в уряді/Раді.
Дещо різні речі, схожі, але не тотожні

лобувати
9

Може, просто зукраїнити?
Лобувати — пробивати, продавлювати лобом

Ярослав Мудров 21 грудня 2023
22 травня

Пропонова варта розгляду.

Але невже "кід" настільки гірший за "лобувати", що він аж "бімба у вагіні" ? Непослідовність із вашого боку, як на мене.

26 травня

Який кід? 🧐 Яка непослідовність? Ви про що?

26 травня

Лобувати — від лоб
Кід — від ???

14 червня

перепрошую, не уточнив. "Кід" як пристосування слова "код" до української мови.

14 червня

Але ж це геть инше. Добродій Мудров проставляє від питомого лоб, а Ви якусь азірівщіну просуваєте))

14 червня

ми не можемо наслідувати давні ікавізми?

14 червня

Та можемо, але "бімба у вагіні" залишаються черпаними, скільки 'і' туди не пхай для більшої "українськости" 😁

25 травня

14 червня

+ за творчість

проштовхувати
9
Volodymyr Khlopan 21 грудня 2023
21 грудня 2023

+++

23 грудня 2023

-

"to promote" : "to lobby"

26 травня

протискати
6
Carolina Shevtsova 21 грудня 2023
21 грудня 2023

+++

23 грудня 2023

-

"to promote" : "to lobby"

26 травня


Не зовсім те

обстоювати
3
Макс Мелетень 25 грудня 2023
26 травня


Дещо різне

схиляти
2
26 травня

нато́рювати
2

.

(Автор новотвару до змінника М.С.Я.)

пропихати
1
Володимир Хм 22 грудня 2023
23 грудня 2023

-

Пропихувати?

26 травня

переконувати
1
25 травня


Польщина.

запродавати
1

У США корупцію применшливо називають лобіюванням.

2 липня

Навіть корупція це не запроданство, хіба один його вид

3 липня

Так, тому лише для деяких ключів.

протолочувати
0
Oreksanduru 11 січня
11 січня

26 травня

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
21 грудня 2023

Лобі — лóбня
Лобіст — лобник
Лобіювати — лобувати (пробивати, продавлювати лобом)
Лобіювання — лобування

23 грудня 2023

Znacyeinïe déyeslova ‹to lobby› e œd imene pœdstatui ‹(a/the) lobby› u znacyeinïé uxœudnui xòrominui pèrêd sénïou pravodaustua/pravoneisybui ("legislative"). Pèrenesenê znacyeinïe e uiniclo iz doumou ("idea") lobby yaco mésta necinoven réteiny ("of unofficial meetings") ceòlonœu pravodauscui séni ("of a legislative hall") govoriti o récex praudaustua ne necinœuné ròveni ("on an unofficial level") i nabirati prixuilnicœu na suœy bœuc. Œdtui i znacyeinïe déyeslova ‹to lobby›, *"naxoditi prixuilnicœu u prostoréx PÈRÊD sénïõ pravodaustua ci MIMO onui séni, tô bui na necinœuné mésté pravodauscoho domou". Tacuimy cinomy, ‹lobby› ta ‹to lobby› ne znacity "to promote" i ne mogeity bouti uirazyeno slovami "prosouati", "prodüigati", "protiscati" ci "uprovaditi". Prosouanïe bui boulo ci mogeity bouti ouge i u samé séni pravodaustua, a todé tô ouge ne e lobbying.
Slova za "lobby, to lobby, lobbying, lobbyist" imõty bouti tuoryena œd slova cyto znacity cruit prostœur pèrêd gòlôunoiõ sénïõ, xotya ya sam ne vémy pocui tocyno, cyto za slovo, ta voléu buimy radxye ono bez pèrêddigou/prodigou ("without a prefix"). Eaghelscê slovo ‹lobby› poxodity œd pragermanscoho slova is znacyeinïemy *"mésto cruito listïemy ci vétïemy" ( https://en.m.wiktionary.org/wiki/lobby ), a u rousscé e slovo is blizcomy znacyeinïemy ta rozvitcomy ‹povétca, povéty, povét› (SIRM IV, 469: ‹повітка›), xotya i is prodigomy ‹po-›, œd ‹véta, véty, vétïe, vétua› "branches with leaves" → "mésto cruito vétcami". Ba, i ou eaghelscoho ‹lobby› i ou rousscoho ‹povét, povéty› e odinacovo znacyeinïe "cruito mésto pro rogui ("cattle")". To ‹povét, povéty› e ne inacye naiblizxye slovo do ‹lobby›, ino ne e mi do lasou ‹po-›, a gély u rousscé ne mojõ naiti slovo is znacyeinïemy "cruito mésto, cróulo" prosto œd corene ‹vét-› bez prodigou. Cytoprauda, u daunyorousscé e isvédcyeno slovo ‹zavétïe (завѣтиѥ)› is znacyeinïemy "cruito mésto, cróulo (lat. tegmen, gr. σκέπη), cyto teacneity oge ‹po-› ne conecyno e prodig na znacyeinïe "cruitïe (vétymi, vétïemy)". I gély oge u rousscé e céla nizca rozmayituix slœu œd ‹vét-› — ‹véty, vétca, véta, vétyva (*vétua?), vétïe› i ushya ona znaceaty istõ récy ("the same thing") — "branch, branches", cyto e dosuity nesceadlivo, marnotratno.

23 грудня 2023

Як важко читати ваше укроесперанто. Страх.

11 січня

Дивно, що ніхто не вподобав "обстоювати". Я думав це очевидний переклад🤔

11 січня

Обстоювати ≠ лобіювати

12 січня

У даному контексті можна розширити значення:

"Потрібно активніше обстоювати інтереси підприємства на вседержавному рівні, шукати нові ринки збуту. (з газ.)"

23 травня

"Потрібно активніше обстоювати інтереси підприємства на вседержавному рівні, шукати нові ринки збуту"

Ne'ma tou znacyeinïa "to lobby".

26 травня

Тут обстоювати ≠ лобіювати

17 липня

Лобіювання більше на узаконену корупцію подібне, а не просування чи проштовхування, бо бідні та середні верстви населення ніяк не можуть на це впливати

Поділитись з друзями