Zakhar Zinenko

25

отримано голосів за переклади

10

віддано голосів за переклади

16 гарнюній кавайний

4 дотвір фанфік

1 тягни-кинь драґ-енд-дроп

1 вкрайнорма́л стрейт-едж

1 урізати нерфити

1 мертводопис некропостинґ

1 клацопір кліктивізм

0 розблочення джейлбрейк

0 дивноліт вірд-фікшн

0 почи́кати нерфити

0 камера-рухливка екшн-камера

уподобати лайкнути

звукопроби саундчек

чортик баґ

керун драйвер

самоладний автономний

вивага жим

звукопроба саундчек

шанувальники фендом

підганяр кастомайзер

крадиклац кей-лоґер

26 липня 2016

Zakhar Zinenko прокоментував

переклад зувʼяз

Японське шібарі (не сібарі, це російська транслітерація) є особливим методом звʼязування, а отже, варто залишити це слово екзотизмом.

26 квітня 2016

Zakhar Zinenko прокоментував

переклад чортик

Цей термін добре передає непередбачуваність помилки.

26 квітня 2016

Zakhar Zinenko прокоментував

переклад керун

Подобається найбільше. Одразу розумієш зміст терміна.