Значення слова

Ґандж — вада, недолік.

Приклад вживання

Телички були гарного приплоду, а коні хоч трохи й худі, проте без ґанджу, видко, роботящі (Юрій Яновський, II, 1958, 403).

Походження

від угор. gáncs «докір, догана, вада» є, очевидно, звукозображальним утворенням;
ФОНЕТИЧНІ ТА СЛОВОТВІРНІ

Приклади в інших мовах

груз. ნაკლი, ხარვეზი

Розділи
Варіанти написання
ґанч, ґанджа
Слово додав

Перекладаємо слово ґандж

вада
3

Навіщо нам сміття, яке не несе ніякого нового змісту, тим більше якщо є питоме слово.
Можна було б не звертати уваги, мовляв, це синонім до питомого слова, ба тільки останнім часом – ґандж – перетворюється на слово-зозуленя. А слова-зозуленята треба безперечно як бур'ян виполювати з нашої мови.

Ярослав Мудров 8 грудня 2021
8 грудня 2021

+++

8 грудня 2021

👍

хи́ба
2
Volodymyr Khlopan 8 грудня 2021
8 грудня 2021

+++

8 грудня 2021

Хиба – швидше помилка, ніж вада

8 грудня 2021

Не конче й не тілько: r2u.org.ua: хиба .

8 грудня 2021

Так у ваших наданих словниках якраз те, про що я кажу: більшість наведених прикладів, пояснень пов'язані саме з помилкою, інколи подаються як синонім до – вада, ба в основному без прикладів уживання

9 грудня 2021

"Тимчасом як маленька хиба ліній в лиці, звивок в бровах, в устах виявляє часом душу чоловіка, його серце, його вдачу, — сказала Саня" (І. Нечуй-Левицький. "Над Чорним морем".

недолік
0
Ярослав Мудров 8 грудня 2021
8 грудня 2021

Не питоме руське слово. Переклад московського "недочёт".

8 грудня 2021

ЕСУМ подає слово лік як запозичення з польської
Див. goroh.pp.ua: Недолік

8 грудня 2021

Та й поза тим саме слово "недолік" скальковано з московського "недочёт".

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
8 грудня 2021

Чи є товк діалектизм перекласти?

8 грудня 2021

Ще років 30 тому – це був діалектизм, а тепер його всюди намагаються проштовхнути як літнорму, забуваючи про питомі слова

8 грудня 2021

Я вперше взнав про це.

Поділитись з друзями