29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Тарган — прямокрила комаха чорного чи бурого кольору з довгими вусиками, що живе в житлових приміщеннях і пошкоджує харчові продукти, а іноді переносить збудників різних захворювань.
Приклад вживання

"Під лавками пищали миші, ..та таргани шаруділи у миснику." (М. Коцюбинський).

Походження

запозичення з тюркських мов, пор. тат. башк. кирг. таракан «тарган»;

Приклади в інших мовах

Чес. Švabe
Пол. karaluch, targan
рос. Таракан
татар. Таракан

Розділи
Варіанти написання
тарґан, таркан, таракан, торган
Слово додав

Перекладаємо слово тарган

Oreksanduru 27 травня 2022
дерган
4

Дерган від
ДЕ́РГА́ТИ «смикати псл. *dьṛgati
Закінченні від псл. gana, ganīti, пов’язане з goniţi «гонити».
Є як варіянт в goroh.pp.ua: тарган

Dandemis 27 травня 2022
15 листопада 2023

Найкраще. Але гадаю, що з «ганити» нема зв'язку, а тільки з дергати через різкі рухи тарганів. Також присутнє «дергун».
goroh.pp.ua: Дерган

тарган
3
Ярослав Мудров 7 грудня 2022
хабу́ля
3

ЕСУМ (том VI, ст. 147): «тарган чорний, Periplaneta orientalis L.» — не зовсім ясне; можливо, похідне утворення від псл. xabъ «поганий», xabati «псувати, бруднити»; очевидний зв’язок з [каба́ля] «тарган» і хаба́й «тарган-прусак, Phyllodromia germanica L.»; до чергування к – х пор. ко́взатися і хо́взатися, прикала́бок і прихала́бок.

ЕСУМ шле на працю І. Верхратського "Нові знадоби номенклятури і термінольоґії природописної, народної, збирані між людьми" (https://archive.org/details/slovn32/page/n18/mode/1up, ст. 34). Там є примітка "Ус.", скорочено від "Устє Попрутске", себто село Устя на Коломийщині.

Мирослав Боднар 13 червня 2023
хаба́й
3

ЕСУМ (том VI, ст. 145): «тарган-прусак, Phyllodromia germanica L. (Blatta germanica)» — не зовсім ясне; можливо, похідне утворення від псл. xabati «псувати, бруднити», пор. вл. kabr «тарган», kabor «тс.».

ЕСУМ так само шле на працю І. Верхратського "Нові знадоби номенклятури і термінольоґії природописної, народної, збирані між людьми" (https://archive.org/details/slovn32/page/n18/mode/1up, ст. 34). Там є примітка "Стрі.", тобто "Стрілиска". Не знаю поки, як нині те село зветься, чи не Нові (або ж і Старі) Стрілища, що є між Ходоровим і Бібркою?

Мирослав Боднар 13 червня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями