Фейсконтроль — обмеження входу, вибіркова відмова в обслуговуванні для відвідувачів, які не відповідають певним критеріям.
Найчастіше процедуру фейсконтролю доводиться проходити клієнтам Казино, ресторанів та дискотек.
англ. face «обличчя» и control «перевірка»
англ. bouncer нім. Türsteher пол. bramkarz
Звір (тварюка) лиця? Лице звіра?
Звіряти – перевіряти. http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/19484-zvirjaty.html#show_point
Гарний варіянт в якості жартівливого розмовного дисфемізму, але не в будь-якому иншому разі...
Для переозвучення бойовиків типу Форсаж: Гоббс та Шоу "пикопас" згодиться.
Uimowfa: {ˌβ̞ɪᵊdoˈsmytɘr ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmʏtɘr ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmʉtɘr ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmɥ͡itɘr ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmʷi͡β̞tɘr ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmʷi͡ɸ̞tɘr}, {ˌβ̞ɪᵊdoˈsmʷɔtr- ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmu̯͡ɔtr-}.
Wd »fid« "appearance, look, image, face« ta »smwter« "check, control, inspection, examination« (ЕСУМ V, 328: смотріти; ЕСУМ І, 369: вид; http://oldrusdict.ru/dict.html#: видъ »вид, образ«; съмотр-).
Осмот(е)р :(
???
В українській мові є слово "смотріти", але немає слова "осмотр". Для цього вживають "огляд".
Навіть ув ЕСУМ пише: смотр «огляд» (з р.)!
Де Ви в мене бачите слово "смотр"???
"smotr"
И що? Корінь той є засвідчено в инших формах питомих у руській мові. И дані тут мною писані форми не передають фонетику з [-tr] на кінці слова, як у рос. <смо[tr]>.
Корінь засвідчено, а значіння "огляд" чи засвідчено. Та ні.
Fidgy tou: <fidosmwter>.
Fidgy tou: <fidosmwter>, <smwter fidou>.
Перевіряють і обличчя, і вбрання, і ім'я в списку
r2u.org.ua: проверка
Лице + о́гляд. http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/26444-lyce.html#show_point http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34553-oghljad.html#show_point
Вид — обличчя. http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/5035-vyd.html#show_point
Огляд – обстеження, перевірка. http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34553-oghljad.html#show_point
Фейсконтроль — обмеження входу, вибіркова відмова в обслуговуванні для відвідувачів, які не відповідають певним критеріям.
Найчастіше процедуру фейсконтролю доводиться проходити клієнтам Казино, ресторанів та дискотек.
англ. face «обличчя» и control «перевірка»
англ. bouncer
нім. Türsteher
пол. bramkarz
Перекладаємо слово фейсконтроль
Звір (тварюка) лиця? Лице звіра?
Звіряти – перевіряти.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/19484-zvirjaty.html#show_point
Гарний варіянт в якості жартівливого розмовного дисфемізму, але не в будь-якому иншому разі...
Для переозвучення бойовиків типу Форсаж: Гоббс та Шоу "пикопас" згодиться.
Uimowfa: {ˌβ̞ɪᵊdoˈsmytɘr ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmʏtɘr ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmʉtɘr ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmɥ͡itɘr ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmʷi͡β̞tɘr ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmʷi͡ɸ̞tɘr}, {ˌβ̞ɪᵊdoˈsmʷɔtr- ~ ˌβ̞ɪᵊdoˈsmu̯͡ɔtr-}.
Wd »fid« "appearance, look, image, face« ta »smwter« "check, control, inspection, examination« (ЕСУМ V, 328: смотріти; ЕСУМ І, 369: вид; http://oldrusdict.ru/dict.html#: видъ »вид, образ«; съмотр-).
Осмот(е)р :(
???
В українській мові є слово "смотріти", але немає слова "осмотр". Для цього вживають "огляд".
Навіть ув ЕСУМ пише: смотр «огляд» (з р.)!
Де Ви в мене бачите слово "смотр"???
"smotr"
И що? Корінь той є засвідчено в инших формах питомих у руській мові. И дані тут мною писані форми не передають фонетику з [-tr] на кінці слова, як у рос. <смо[tr]>.
Корінь засвідчено, а значіння "огляд" чи засвідчено. Та ні.
Fidgy tou: <fidosmwter>.
Fidgy tou: <fidosmwter>.
Fidgy tou: <fidosmwter>, <smwter fidou>.
Перевіряють і обличчя, і вбрання, і ім'я в списку
r2u.org.ua: проверка
r2u.org.ua: проверка
r2u.org.ua: проверка
Лице + о́гляд.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/26444-lyce.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34553-oghljad.html#show_point
Вид — обличчя.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/5035-vyd.html#show_point
Огляд – обстеження, перевірка.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34553-oghljad.html#show_point