Значення слова

Виглядати — мати вигляд когось\чогось.

Приклад вживання

Ти виглядаєш стурбованою. Знову бачила пуриста?

Походження

рос. выглядеть, у рос., з герман. В. В. Виноградов. История слов: «Германизм ВЫГЛЯДЕТЬ, представляющий кальку нем. aussehen, появляется в 1830-х годах в среде петербургских немцев», імовірний вплив пол. мови.

Приклади в інших мовах

англ. look, слов. vyzerať ako

Варіанти написання
виглядати, мати вигляд, мати вид
Слово додав

Перекладаємо слово виглядати (мати вигляд)

видаватися
3

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.):
иметь вид = видава́тися

бути на взір
3

"Пшениця гарна на взір" і ще два речення в http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/60549-uzir.html#show_point .

на здіб
1

Здіб – вигляд, зовнішність.
r2u.org.ua: здіб

Вона виглядає доброю – вона на здіб добра.

являтися
0

Являтися – показуватися.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/66961-javljatysja.html#show_point

Давньоруська мова:
Явлѧтисѧ – приймати вигляд (чого).
http://oldrusdict.ru/dict.html#

виді́ти
0

Близіти – ставати близькою,
Марніти – ставати марною,
Холодіти – ставати холодним,
Темніти – ставати теплим,
Виді́ти – ставати видним.

Виглядала вона старою бабусею, а їй усього було літ за тридцять — Виділась вона старою бабусею, а їй усього було літ за тридцять.

бача́ти
0

Близіти – ставати близькою,
Марніти – ставати марною,
Холодіти – ставати холодним,
Темніти – ставати теплим,
Виді́ти – ставати баченим.

Виглядала вона старою бабусею, а їй усього було літ за тридцять — Бачилася вона старою бабусею, а їй усього було літ за тридцять.

бачитися
0

Виглядала вона старою бабусею, а їй усього було літ за тридцять — Бачилася вона старою бабусею, а їй усього було літ за тридцять.

видітися
0

Виглядала вона старою бабусею, а їй усього було літ за тридцять — Виділась вона старою бабусею, а їй усього було літ за тридцять.

вида́тися
0
упозирати
0

Етимологічний Словник Української Мови: упозирати «мати вигляд».
https://goroh.pp.ua/Етимологія/зріти

зрітися
0

Зріти - бачити.
Зрітися - бути побаченим.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
29 січня

В. В. Виноградов. История слов:
Германизм ВЫГЛЯДЕТЬ, представляющий кальку нем. aussehen, появляется в 1830-х годах в среде петербургских немцев. А. Греч, автор сборника неправильностей разговорного языка 30-х годов, уже упоминает об этом слове:

29 січня

«Не довольно обруселые немцы, переводя с немецкого "Sie sieht hubsch aus", говорят: "она хорошо выглядит" вместо: "она хороша собою", или "чернильница выглядит, как ваза", желая сказать, что чернильница имеет вид вазы» (А. Греч, Справочн. место, с. 21—22).

29 січня

Как неправильность, употребление ВЫГЛЯДЕТЬ в значении aussehen рассматривалось пуристами не только во второй половине XIX в., но даже в начале XX в. Акад. Я. К. Грот в «Академическом словаре русского языка» писал об этом часто встречающемся употреблении,

29 січня

что оно «противно как духу русского языка, так и грамматике»

1 лютого

"мати вигляд когось"

А для "чогось" окреме слово треба?

Поділитись з друзями