Значення слова

Фольга — тонкий лист металу, виготовлений при розплющуванні шматка методом кування або вальцювання.

Приклад вживання

Кольористу обгортку вона [баба] кидала тут же, а сріблястий аркушик фольги, старанно розгладивши на коліні, приносила додому і ховала в спеціальну шухлядку свого комода (Юрій Смолич, II, 1958, 94).

Слово додав

Перекладаємо слово фольга

позлітка
5

Тут наведене, «як слово гуцульської говірки, так і инших діялектів, що поширені у Карпатах або у всій західній Україні»:
karpaty365.com/category/228

Також зустрічається на Вікіпедії (анотація під світлиною):
uk.wikipedia.org/wiki/Фольга

Тут подане як запозичення (невідомо звідки??):
uk.wikipedia.org/wiki/Наддністрянський_говір#Запозичення

Инші джерела:
google.com.ua/search?q="позлітка"+"фольга"

блистівка
5

Контамінація слів "блищати" та "лист" з гарним українським суфіксом "-івк(а)".

глинівка
2
list
1

ЕСУМ (ІІІ, 243): лист. В инших мовах, які сю тяму зовуть одним словом, є таке слово ято з иншої романської якої мови, кінець кінцем від латинського folia "листи, листя" (множина від folium). У тих же мовах, де їншого слова, крім того самого за тяму "лист", якого джерело вже є те саме латинське folium, нема, зовуть тяму "фольга" словом за "лист" + ще слово (прикметник чи йменник) за круш (metall) загалом, або за круш конкретну, напр. пран.: feuille métallique, papier d'aluminium – "із глинця", papier d'étain – "із олова", або métal folié "круш листова", fibre métallique "волокно крушане"; йтал. carta d'alluminio, carta stagnola, є й lamina, та воно не значить ино "фольга", є й foglia, та воно значить и "фольга", й "лист" загалом (те же й у пран. – там feuille може значити "фольга" само, без инших слів, ино коли контекст дає ясно знати, що мова є точно про фольгу); в ишп. hoja (<= лат. folia) є й "лист (рослини чи паперу)", и "документ", и "фольга", и "пелюста", й "лезо", й "сторінка", й ще що.

Тому, коли ...

сухозлітка
0

Варіянт зі словника синонімів Караванського:
slovopedia.org.ua/41/53412/275111.html

Правда, у СУМі має дещо инше значення:
sum.in.ua/s/sukhozlitka

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями