Значення слова

Пауза — тимчасова зупинка певного процесу, проміжок.

Приклад вживання

Тут все йде дощ, але з паузами.
У двері хтось постукав.. Після короткої паузи грюкання повторилось.
Грав оркестр. У паузах чутно – рявкали автомобілі ген за вокзалом.

Походження

від дав.-гр. παῦσις / лат. pausīs − зупинка, припинення

Варіанти написання
павза
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово пауза

пин
11

Від пинити »to stop«.

אלישע פרוש 20 березня 2019
31 січня 2020

+
Бо кінцеве "-ка" звучить мов російські "балалайка", "матрьошка", а короткі форми слів звучать більш по-українськи.

11 серпня 2021

+++

12 листопада 2021

Уподоба. Вже намагаюся використовувати.

13 грудня 2021

Існують: упин, спин, перепин, зупин, припина, впин тощо... Який ще "пин"? http://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=пин
r2u.org.ua: пин
goroh.pp.ua: пин

відгал
9

відга́л r2u.org.ua: відгал

S. Velichko 16 червня 2017
17 червня 2017

Файне.

20 березня 2019

Відгал іде від гал первісно »щось наге, голе, поле, відкрите« чи галити »квапити ← відкрити, нажити (←нагий)«, тобо відгал є »відкриття«.

5 лютого 2020

Й нехай, тяма змінилася так, що тепер це означає "павза".

13 грудня 2021

"Відгал іде від гал...наге, голе, поле, відкрите" :)
ВІДГАЛ -
Припинення, перерва.
Без відгалу — не припиняючись, безперестанку.
goroh.pp.ua: Відгал
Гальмо, гальма, гальмувати тощо

6 лютого 2020

Гарно !

11 серпня 2021

+++

зупинка
7
Oleksa Mormor 16 червня 2017
31 січня 2020
11 серпня 2021

Павза то не повна зупинка, а лише тимчасова, а зупинка то зупинка, може й не запуститись знову

зупин
6
Ні те, ні се 27 січня 2020
спин
5
Jivosil-Vasil Liutyi 28 квітня 2020
призупинка
4
Микола Ттт 16 червня 2017
31 січня 2020

Ваше "при-" тут зовсім зайве, українські словники такої форми слова навіть не відають.

11 серпня 2021

Як буде "приостановить" українською, чи не призупинити? Павза то не повна зупинка, а лише тимчасова

11 серпня 2021

Приклад москво-галицького словотворіння. З галицького "зупинка" утворено слово "призупинка" на взір московського "приостановка".

12 серпня 2021

Дурню не пиши, я не галичанин. Взагалі слово "призупинка" існує давно, я його не винаходив і ніяке воно не галицьке

12 серпня 2021

Дурня була в прутні у вашого батька, коли воно любилось із вашою мамкою. Ви пак не вмієте читать розуміючи, та все одно тичете свого глека на капусту.

12 серпня 2021

Бот не дуркуй, тобі, як на московську мову не схоже значить ненависний галицизм. Ліпше набери у Ґуґлі це слово і переконайся, що воно не нове та знане українцями

12 серпня 2021

Олексо Москаль, вгамуйся нарешті. Що ж ти, курво, таке недолуге, що не ладен вести жодної змістовної розмови без лайки та переходу на особистості?

12 серпня 2021

Чого ти суєш свого паршивого носа в чужі справи, пранцювате? Курва це твоя мати, а ти курвин виродок.

12 серпня 2021

Панове, не перетворюйте Словотвір на базар.

12 серпня 2021

Зінське щеня, якби хто був би стерилізував твоїх дурних батьків до твоїх родин, то зробив би був людству велику послугу. У тебе половина дописів складається з висерів твого поточеного боярою зародкового мозку про особисті прикмети твоїх сурозмовників чи твою нікчемну думку про їхні дописи, а то й одразу починається з таких висерів. Вести з тобою розмову - це так само розумно, як розмовлять із хробаком. Тож я більше не гайнуватиму свого часу на тебе.

12 серпня 2021

Псяче лайно Олекса Москаль не має ані гідности, ані стриманости. До всіх, хто не поділяє його думку, він звертається з такою ненавистю, як ніби йому хтось у борщ насцяв. Хоч якою науково узасадненою ти вважаєш свою думку, це ж яким треба бути недолугим байстрюком, щоб так поводитись?!

11 серпня 2021

перепинка
4

Па́уза – па́вза, пере́рва, пере́пинка, зу́пинка, пере́станок
r2u.org.ua: перепинка

S. Velichko 16 червня 2017
перестанок
4

пере́станок 1. Перерва, пауза. 2. Зупинка (для пасажирів) sum.in.ua: perestanok

S. Velichko 16 червня 2017
22 листопада 2021

+, ще "перестан"

при́пинка
3

Запи́нка – за́пинка, при́пинка. [Узя́в у ру́ки кни́жку і поча́в чита́ти з при́пинками (Яворн.)].
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
r2u.org.ua: припинка
Задёржка = задержа́ння, затрима́ння, впин, упи́н (С. Ш.), припи́нка, зага́йка, зага́янка.
Препина́ніе = припи́нка; прити́ка.
Пріостано́вка = припи́нка.
Остано́вка = впин (С. З. Л.), спин, припи́нка, зага́йка (Сп.), уста́нок, пере́стань, пере́стан, переста́нок; посто́янка.
- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
r2u.org.ua: припинка

S. Velichko 10 березня 2018
stany
3

Від стати з -н- терпної дієприкмети + іменне -ь.

אלישע פרוש 20 березня 2019
перерва
3
Oleksa Rusyn 11 серпня 2021
23 червня

+

24 червня

-

5 вересня

Так +

затримка
2
перепин
1

Наголос на останній склад. Утямок із церковної мови.

Богдан Грищенко 3 травня 2021
припʼять
0
Богдан Грищенко 20 березня 2021
коли́вжа
0

Я пропонував це слово дльа зали очікування. Опис:

"Коли́ вже (прибуде, настане)", наприклад поїзд чи подія. А ще схоже на слово "ко́лія" і навіть дечим "лав(ка)" на якій мабуть прийдеться посидіти й почекати. Для романтики можна сказати ще шо "коли́вжа" нагадує й слово кальужа, в яку не вступиш якшо перечекаєш всередині чи під покритьтьам поки йде прекрасний дощ (хоча чого тут боятися.. часом треба й похльопати), ну а просто для слівця можна ще сказати шо, як всім відомо - сама типова нетерплячка взагалі-то зазвичай і грозить кальужою =)) Пропоную це слово і дльа зупинки, не лише автобусної, але й на коливання повітря (музика) з властивими зупинками-паузами, які теж буває створьують цікаву художьну напругу.

Артем С-чук 3 січня
стримання
,
утримання
0
Oreksanduru 23 червня
24 червня

Я залишив видиво на втриманні й пішов пити каву.

24 червня

Не хочу бути тією людиною, яка виправляє чужу писанину, але це важливо пам'ятати для збереження особливості вкраїнської фонотактики. "У-" в "утримання" після голосної при злитій вимові перейде в "в", тобто "...на втриманні...". Також "і" після голосної при злитій вимові перейде в нескладове "й", тобто "...утриманні й пішов...". Хоча після короткого спину мовлення вимовляти "у" й "і" після голосної не буде неправильно. Не придираюся, просто це є одна з речей, яка робить нашу мову більше милозвучною й відрізняє від московської, тому її треба пам'ятати, а то через вплив московської вкраїнці починають таке забувати. А чергування у:в взагалі робить нашу мову особливою серед усіх слов'янських.

24 червня

Так. Я просто не звик звертати на це увагу в повсякденному спілкуванні. Й не тільки це.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями