Значення слова

Зарплата — заробітна плата.

Приклад вживання

1) Маркові визначили зарплату, харчі і спецодяг.

2) На реальний рівень зарплати впливають рух цін на ринку і ті матеріальні переваги, які робітники одержують від заходів Радянської влади й спілок по забезпеченню робітничого класу.

Походження

Радянський новотвір за радянським зразком будови слів скороченням. Заробітна плата —> зарплата. Скоріше за все запозичене з рос. зарплата у часи СРСР.

Приклади в інших мовах

англ. salary; wage; earnings (зароблене)
пол. pensja? płaca; uposażenie; pobory; wypłata
чес. plat; výplata; mzda
слц. plat; mzda
болг. заплата
макед. плата
слов. plačo
хорв. plaća; plata; zarada
серб. плата; зарада

Варіанти написання
зарплатня
Слово додав

Перекладаємо слово зарплата

заробок
,
зарібок
8

"Чи не однаковий хліб, де його заробити, — аби зарібок був чесний."
"Як отож він правуватиме та хазяйнуватиме, то ніякого зароби не буде ні йому, ні людям."
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/18066-zaribok.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/18109-zarobok.html#show_point
sum.in.ua: zaribok

Anton Bliznyuk 13 жовтня 2021
14 жовтня 2021

+ + +

16 жовтня 2021

Також, почув у білоруській "заробок" під значенням "зарплатня".

Дивіться це видиво з 48:24 — https://youtu.be/s-9oN5WiU6U?t=2904

"Акрамя сілавіков, сілавікам павишаюць на 12 отсотков заробки...". Вибачайте за помилки.

4 листопада 2021

+++

26 квітня

+

платня
6

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.):
"Жа́лованье = жа́лування, пла́та, запла́та, пла́тня".

Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич):
"Плата – 1) пла́та (о заработной плате) – платня
Ставка – 1) (размер жалованья) – ста́вка, платня".

r2u.org.ua: платня
sum.in.ua: platnja

Anton Bliznyuk 13 жовтня 2021
2 січня
2 січня

чес. plat; výplata; mzda
слц. plat; mzda
болг. заплата
макед. плата
слов. plačo
хорв. plaća; plata; zarada
серб. плата; зарада
пол. pensja? płaca; uposażenie; pobory; wypłata

заріб
4
Anton Bliznyuk 13 жовтня 2021
14 жовтня 2021

+ + +

4 листопада 2021

+++

плата
4

Розповсюджене старе слово. Хоча це слово частіше використовується як "оплата", тобто "плата за якусь малу/коротку роботу", а не "певна ставка на постійній роботі", хоча це речі загалом однакові.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/39822-plata.html#show_point
sum.in.ua: plata

Anton Bliznyuk 13 жовтня 2021
5 листопада 2021

+

2 січня

А чому не слово "платня́", не сподобалось?

заробіток
1

Чув у сучасній мові. Хоча, часто чую як у "Польщу на заробітки" люди їздять (тобто заробіток = робота з оплатою; праця).
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/18102-zarobitok.html#show_point
sum.in.ua: zarobitok

Anton Bliznyuk 13 жовтня 2021
заплата
1

Таке слово швидко приживеться через схожість зі "зарплата".
Болгарська — заплата.

Грінченко:
"Запла́та, -ти, ж. Плата; вознагражденіе. "

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.):
"Жа́лованье = жа́лування, пла́та, запла́та".

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/17790-zaplata.html#show_point
r2u.org.ua: заплата
sum.in.ua: zaplata

Anton Bliznyuk 13 жовтня 2021
до́хід
1

«Вставай та дохід давай, бо вже ти, козаченьку, зовсім здоров.»
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/13782-dokhid.html#show_point

Карл-Франц Ян Йосиф 18 листопада 2021
19 листопада 2021

Tô e "income", ne "salary".

19 листопада 2021

З чого взяли?

ви́слуга
1
Карл-Франц Ян Йосиф 18 листопада 2021
надба́нок
1
S. Velichko 2 січня
набу́ток
0
S. Velichko 2 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
3 липня

imyzda

/ɪmˈzda, ɘmˈzda, mzda, mɪˈzda, məzˈda/

SIRM III, 456: мзда.

Поділитись з друзями