У нас так кажуть?
А про переклад мені теж цікаво, здається, каша чи помиї, хоча це зовсім не влучно
Справді трохи є, небагато
І правда, що здається варто зберегти зв'язок зі sloppy
Найближчий англійський синонім до "slop" є "goo", то така "жижа" (вибачайте за московське слово) наче слизь.
Я сам не чув, але кілька сторінок про це слово знайшов в мережі.
Один з прямих перекладів, може не дуже "влучно" ще. Хоча...