Один з прямих перекладів, може не дуже "влучно" ще. Хоча...
за смислом слово непотріб перекриває всі можливі значення англійського сленгового слова slop. Не треба засмічувати мову різними непотрібними вигадками.
псл. lopati «тріскатися, розламуватися», звуконаслідувальне утворення, в основі якого лежить вигук lоръ, пов’язане чергуванням голосних з lepetь «лепет», lapati «лапати»;
Тоюто з розтріском ,поламане ,не якісне ,яке втратило якість
Хоч і запозичене, зате відповідає поняттю "низькоякісна їжа" за Подерв'янським. (Тобто "описано в українській літературі!" :) )
У нас так кажуть?
А про переклад мені теж цікаво, здається, каша чи помиї, хоча це зовсім не влучно
Справді трохи є, небагато
І правда, що здається варто зберегти зв'язок зі sloppy
Найближчий англійський синонім до "slop" є "goo", то така "жижа" (вибачайте за московське слово) наче слизь.
Я сам не чув, але кілька сторінок про це слово знайшов в мережі.
Зустрів думку, що головна тяма цього слова, з якої воно пішло — їжа низької якості для свиней (відповідно, низькоякісний "вміст", який нам так саме згодовують алгоритми, питачі легкої наживи тощо). Хоча й це слова з різних боків можуть описувати
r2u.org.ua: Льопи
goroh.pp.ua: солта
нафта
Один з прямих перекладів, може не дуже "влучно" ще. Хоча...
Однозначно найліпше.
+