Один з прямих перекладів, може не дуже "влучно" ще. Хоча...
псл. lopati «тріскатися, розламуватися», звуконаслідувальне утворення, в основі якого лежить вигук lоръ, пов’язане чергуванням голосних з lepetь «лепет», lapati «лапати»;
Тоюто з розтріском ,поламане ,не якісне ,яке втратило якість
У нас так кажуть?
А про переклад мені теж цікаво, здається, каша чи помиї, хоча це зовсім не влучно
Справді трохи є, небагато
І правда, що здається варто зберегти зв'язок зі sloppy
Найближчий англійський синонім до "slop" є "goo", то така "жижа" (вибачайте за московське слово) наче слизь.
Я сам не чув, але кілька сторінок про це слово знайшов в мережі.
Зустрів думку, що головна тяма цього слова, з якої воно пішло — їжа низької якості для свиней (відповідно, низькоякісний "вміст", який нам так саме згодовують алгоритми, питачі легкої наживи тощо). Хоча й це слова з різних боків можуть описувати
Один з прямих перекладів, може не дуже "влучно" ще. Хоча...