Пряма калька. Хоча я зустрічав у мережі, як деякі митці використовують справжній вогонь, а не розжарений інструмент для писання картин. Часто за допомогою паяльної лампи. Тому я би "вогнепис" краще лишив для такого виду мистецтва.
Де «пир» це не тільки когнат πυρ, а й праіндоєвропейський «пасивний вогонь», залишки вогню (Wiktionary: Two main terms for “fire” are reconstructible for Proto-Indo-European: *h₁n̥gʷnís and *péh₂wr̥. They are usually considered in semantic opposition. The term *h₁n̥gʷnis is usually masculine and refers to fire as something animate and active (compare Agni, the most prominent Old Indic deity), whereas the term *péh₂wr̥ is neuter and refers to fire as something inanimate and passive, i.e. as a substance; Proto-Slavic *py̑rь «remains of fire, smoldering ash, cinder; lye, product of combustion»). У нас лишився в пирей «солом'яний попіл» (ЕСУМ)
Як малювання, креслення, вишивання.
Так цей процес, вид техніки називають
Так, завжди це так називали. І дієслово відразу випливає