Богдан-Ігор Антонич з вірша "Елегія про ключі від кохання":
"Листар носив листи зелені,
листи шуміли. Ех, весна!
Плету пісні на веретені
про молодість, що промина."
Від лист + -ар, на зразок столяр, маляр, кухар, писар, бондар, кобзар, володар, ітд.
авторство Євстафія Левка з коментарів під словом, дещо мною змінена.
Те саме що поштар, або людина, що безпосередньо розносить пошту, а не лише працює на пошті.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/26375-lystonosha.html#show_point
Так само в чеській (listonoš), польській (listonosz) і сербохорватській (листоноша/listònoša).
Маємо ще схожі слова, де "-ноша" є "той, хто носе; bearer, carrier": книгоноша, зброєноша, лампоноша, звіздоноша, крамоноша, міхоноша.
Слово використовується й для чоловічого й жіночого родів.
+ + + +
+
+
Ну такі слова гріх не знати!
Це є letter carrier, тобто гипоним. Postman носить не лише листи.
Ні, див. словники. Це як столяр, який не тільки столи робить. Для таких назв точно має бути слово, але не можу знайти (семантичне розширення?)
Англійський letter carrier теж, судячи зі словників, не лише дослівно листи носить, а й усю пошту, означає те саме, що postman, але в інших говорах (та й може там теж post хоча б сприймається чужішим чи новішим за letter, теж своє проти чужого). Цікава паралель, не тільки в слов'ян виходить. Власне, носити виключно листи це дурня якась, а от мати це основною, найвпізнаванішою характеристикою — легко
Иносе, та нині це є радше courier.