Поштар - Як перекладається слово Поштар українською

Значення слова

Поштар — службовець, що працює на пошті; службовець, який супроводжує пошту; листоноша.

Приклад вживання

1. І день, і ніч поштар не спить, Боїться сумку загубить; Бо зна, що бережно листи До міста треба, довезти.

2. Черниш саме готував своїх новаків, коли батальйонний поштар Олег Чубарик приніс йому листа.

Походження

Похідне від пошта (почта).
укр. пошта <— пол. <— іт. posta <— лат. posta <— нар. лат. *postum <— лат. positum; ponere (містити; ставити; класти)

Приклади в інших мовах

рос. почтальон
англ. postman
пол. listonosz
чес. listonoš
болг. пощальон

Розділи

Варіанти написання

почтар, почтиліон, поштовець, поштовик, поштальйон, почтовець, почтовик

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово поштар

Те саме що поштар, або людина, що безпосередньо розносить пошту, а не лише працює на пошті.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/26375-lystonosha.html#show_point

Так само в чеській (listonoš), польській (listonosz) і сербохорватській (листоноша/listònoša).
Маємо ще схожі слова, де "-ноша" є "той, хто носе; bearer, carrier": книгоноша, зброєноша, лампоноша, звіздоноша, крамоноша, міхоноша.

Слово використовується й для чоловічого й жіночого родів.

Anton Bliznyuk 20 вересня 2021

Богдан-Ігор Антонич з вірша "Елегія про ключі від кохання":

"Листар носив листи зелені,
листи шуміли. Ех, весна!
Плету пісні на веретені
про молодість, що промина."

Від лист + -ар, на зразок столяр, маляр, кухар, писар, бондар, кобзар, володар, ітд.

Anton Bliznyuk 20 вересня 2021

авторство Євстафія Левка з коментарів під словом, дещо мною змінена.

Макс Мелетень 28 березня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Похідне від пошта (почта).
укр. пошта <— пол. <— іт. posta <— лат. posta <— нар. лат. *postum <— лат. positum; ponere (містити; ставити; класти)

поштар - вістовий.

вістовий.

Поділитись з друзями