Найтиповіша помилка "пуристів" – це коли вліпив якесь загальне слово й гадаєш, що "усьо", це клас, крутяк, навіщо щось вигадувати, якщо у нас є конкретний відповідник.
А люди подивились, що це так, але трішечки, або не трішечки, а зовсім не так, та й послуговуються черпаним суржиком.
А справа в тому, що те загальне слово — гіперонім, воно не зовсім підходтть до конкретного поняття, не задовільняє, не розкриває повністю його суть, потрібне додаткове пояснення.
Так само в даному випадку:
Перелік – це і меню, і реєстр, і список, опис, прейскурант, перерахування, індекс, каталог. Це все, до бісової мами, ПЕРЕЛІК.
Тому жирнючий —.
Меню — заготовлений перелік можливостей, пропозицій котрими може скористатися, вибрати користувач певного сервісу.
В меню ти можеш знайти усе, що забажаєш.
фр. menu "обмежена кількість чогось" лат. minus «менший»
нім. menü
ірл. roghchlár
фін. valikko
Перекладаємо слово меню (можливості)
Найтиповіша помилка "пуристів" – це коли вліпив якесь загальне слово й гадаєш, що "усьо", це клас, крутяк, навіщо щось вигадувати, якщо у нас є конкретний відповідник.
А люди подивились, що це так, але трішечки, або не трішечки, а зовсім не так, та й послуговуються черпаним суржиком.
А справа в тому, що те загальне слово — гіперонім, воно не зовсім підходтть до конкретного поняття, не задовільняє, не розкриває повністю його суть, потрібне додаткове пояснення.
Так само в даному випадку:
Перелік – це і меню, і реєстр, і список, опис, прейскурант, перерахування, індекс, каталог. Це все, до бісової мами, ПЕРЕЛІК.
Тому жирнючий —.
Принципово загальний термін.