Гарний словотвір. Ним можна користуватись.
Це не новотвір. Це давнє слово, й воно має инше значіння. Дуже небажано міняти його тепер
Вечірня (грец. Ὁ Ἑσπερινός; лат. Vesperae) — християнське спільнотне богослужіння, що традиційно правиться біля дев'ятого часу дня, лічачи від сходу сонця, тобто ввечері (звідси українська назва).
Українською — вечІрня
Піду поснідаю у вечірні.
Заклад позбавлення волі...
Заклад це надзвичайно широке поняття.
Широко використовується, на приклад, у Львові.
Шило на мило.
Це вже якась комора, льох...
Єдиний гідний переклад досі.